Cred ca politia trebuie...
La dracu!
Legatura. Politia trebuie sa fie in legatura cu comunitatea...
Trebuie sa fie parte din comunitate.
Scuzati-ma, domnule, ma intrebam...
Of!
Aici, ia-l.
Ei... deci, populatia a spus intodeuna ca politia trebuie...
sa fie in legatura cu comunitatea.
dar eu cred ca trebuie sa faca parte din comunitate.
Ei bine, aveti intrebari?
Nu?
Ei bine, sa pun atunci eu una?
Sint politist de aproape 22 de ani. Doamne, asta ma face sa ma simt batrina!
Oricum, cind aveam virsta voastra,
am hotarit ce vreau.
Am vrut sa fac parte din fortele politiei.
Si asta am ajuns.
Si sint foarte fericita ca am reusit.
Vedeti, eu... eu cred ca oamenii se urca in tren...
si nu stiu care este destinatia lor.
Si sfirsesc prin a ajunge acolo nu vor de fapt sa fie.
Deci, de ce nu ati reflecta la asta, si sa-mi spuneti...
Ei bine, si sa-mi spuneti ce-ati vrea sa fiti. Spuneti-mi ce fel de viata vreti.
Tu ce vrei?
Sa fiu declarat falit!
El vrea sa fie declarat falit. Altcineva?
Respect.
Ei bine, pot sa ma identific cu asta.
Comicuri dulci pentru comert!
Comicuri? Ce-i asta? Benzi desenate?
Nuo, calculatoare.
Oh.
Dar tu? Ce vrei?
Lege si ordine.
Da, ei bine, ei bine, de ajuns.
Vrei lege si ordine. Cum te cheama?
Onanistul trist.
Campbell.
Campbell, tu crezi ca nu ai lege si ordine?
Glumesti? Vreau sa spun...
Uite, cui ii pasa?
Nimanui! Nimeni nu da doi bani pe rahatul asta!
O sa vorbim mai tirziu despre asta, da?
Ma cunosti?
No, but you´ve seen me around, yeah? So you sort of know me.
Treaba e ca prietenii mei sint ceea ce tu numesti,... bucatari sefi
si au nevoie de o bucatarie frumoasa, curata sa gateasca putin in ea.
Va rog, eu doar am grija de copiii astia.
Deschide usa, draga. N-o sa-I gatim pe copiiids.
Te deramjeaza daca fumez?
Deci cifrele astea sint injumatatite. Asta nu e retorica, e aritmetica.
In 1993, divizia mea raspundea de circa 100 de incidente armate...
in zona Deansfield.
In ultimul an, 50.
vrei sa spui, Dle Ballinger, ca esti salvatorul nostru?
Asa e. Ca toti ofiterii superiori din aceasta forta, sint condus de Dumnezeu.
Deci spui ca acum e sigur sa mergi in Deansfield noaptea?
Eu nu m-am auzit spunind asta.
ce vreau sa spun, si e un adevar fara echivoc, e ca acum e mai sigur decit inainte.
Atea sint cuantificabile. E un fapt.
Sa va spun ceva. In 1994...
Operatiunea Japonia a lovit crima armata in aceasta zona...
care nu si-a mai revenit.
Renirile grave provocate de armele de foc au scazut cu 15%.
Jafurile armate cu 21%.
Deci, e o reduceree foarte semnificativa.
Deci, ce vreau sa ca spun...
este ca masurile pe care le ia politia... functioneaza.
Incet dar sigur.
Bineinteles, e plictisitor. Asta nu arata bine la televizor.
N-o sa vedeti multe documentare facute cu camera ascunsa despre asta.
Tot ce vreu sa va spun, asta nu inseamna ca nu s-a intimplat
daca Dvs. nu ati vazut la televizor.
IVreau sa profit de aceasta ocazie sa va prezint persoana din cealalta parrte a camerei.
Comandantul Detectiv Jane Tennison.
Comandantul Tennison ni s-a alaturat de la Metropolitana.
Sint deja aici de zece zile...
Si nu ma baut inca un pahar impreuna. E o rusine.
Nu mi-ai dat inca ceva de facut.
Ei bine, nu avem inca vreun caz.
Oh, te rog! Cuvintarile de la scoala! Nu sint buna la asta si le urasc.
Sint o resursa utilizata prost si stii asta.
M-am straduit sa te imblinzesc cu blindete. Caile noastre provinciale...
Nu e nevoie sa fiu imblinzita. Am nevoie sa fac ceva.
- Ceva autentic. - Acesta e nordul.
In vremea mea, fetele se opreau acasa, aveau grija de copii si alimentau masina de spalat.
Auzi...
Eu... Eu nu stiu ce ai auzit despre mine, dar...
Ce am auzit?
"Blestemata de Jane Tennison, se va dezlantui ca o furtuna in sectia ta,
va matura pamintul cu boasele celor mai buni ofiteri ai tai, stropind oamenii cu vin,
numindu-I pe oameni masoni, amenintind cu demisia."
Ei... bine, eu...
Am vrut doar sa-ti spun ca eu, eu nu sint complet maniaca.
Nu esti? Ce dezamagire.
Nu, sint un politist bunp.
Da, am auzit si asta. Este una dintre...
Oh, palavre!
Asa e.
Impuscatura mortala, ucigasul e inca la locul crimei. Ce-o sa faci?
- Ce s-a intimplat? - pe pasarela e un om mort.
Al doilea etaj, apartamentul de acolo.
Tu esti Rankine?
Da, doamna. Gerry... doamna.
Acolo sus.
- Cine anuntat? - Eu. Detectiv Devaney.
S-a tras cu arma din interiorul apartamentului. Cineva este inca inauntru.
Am evacuat tot etajul.
Dumnezeule Atotputernic, imprastie-i pe oamenii astia de aici. Daca cineva e ranit, tu esti vinovay.
Imi pare rau, domnule, imi pare rau. Trebuie sa plecati de aici.
Chiar acum, va rog. Si Dvs., domnule. Multumesc foarte mult.
Oh!
E in regula, fete si baieti?
- Cinee dracu e asta? - Este "Strada".
Numele lui real este Clive Norton.
dar asta nu are acelasi rasunet.
Buna ziua, cotonogilor!
O sa ma impuscati, sau ce?
O simpla intrebare.
Tu! Hei! Cara-te de acolo.
Nu, nu asta a fost intrebarea.
Intrebarea era, "O sa ma impuscati? "
Raspuns...
Se pare ca nu.
Nu stiu, ezitati, ei?
V-ar place sa-mi inchideti gura cu o impuscatura.
Am spus sa te indepartezi de usa aia!
Am primit un telefon, e bine?
Am un baiat prapadit acolo in apartament
si baietii atiu ca "Strada" are grija de ei.
Hei, bestia de baiat? Eu sint.
Ce incurcatura.
Ei?
- Adu repede ambulanta la lucru. - OK, doamna.
OK, fiule, o sa fii bine.
Hei, profesoaro, vrei sa imi aiu zborul?
Mie imi place sa zbor.
- Fa-o. - In genunchi! Cu fata la mine!
Il vreau scos de acolo. Ma duc la spital.
O sa vad cum pot sa-l iau de acolo.
IMa intorc mai tirziu.
Cind ma intorc, ii vreau pe amindoi la sediu.
Doi, trei.
Scuzati-ma, domnule, ce problema aveti? Misca...
- Detectiv Adeliyeka, doamna. - Spuneti-mi Henry.
OK, Detectivule. Vrei sa urci si sa vii la spital cu noi?
- De ce? - Ei?
De ce si cine?
Arma si marturii.
Ah.
Oho! SOCO, inapoi.
Nu vreau ca cineva sa atinga corpul pina nu am terminat noi, da?
Nazir Ahmed, prietenul oamenilor, are un buzunar pentru pachetelele sale,
dar nu au mai ramas pachetele.
Singele curge inca. A murit de mai putin de jumatate de ora .
Ai ceva?
Balistica va face testarea. Sint citeva gloante si materiale.
Nu e arma. Daor daca nu au inventat una cu care poti sa improsti prin toaleta.
O a treia persoana, acum absenta, cu sau fara arma.
S-a intrat fortat?
Ihi.
Martori?
Vecinii de aici, Gerry - ghiceste.
Deci, n-avem martori.
O sa fii bine. Curind o sa te intorci la afaceri.
Vreau sa fie pazit strict tot timpul cit e la spital, OK?
- Ma auzi? Cum se numeste? - Michael Johns.
- Ia droguri? - Cele mai bune pe care le poate obtine.
- De ce? vrei si tu? - Taci! Vin acum la tine.
Hei, nu ma mai toca la cap, femeie. Eu ma vintur pe aici de-o viata
- pe cind tu te fitii prin jur. - E un martor cheie in acest caz.
- Imi trebuie o declaratie. - Acest baiat a fost impuscat direct din fata.
Acum va rog pe toti sa va retrageti si sa ma lasati sa-mi fac treaba! Multumesc!
Pare cam tinar pentru un doctor, nu-i asa?
Just, acum poti sa vorbesti cu mine.
Bineinteles, papusa. De aceea sint aici. Imiplace sa fiu interogat.
- Oh, da, pariez ca da. - Mai tirziu.
O sa lucram impreuna in cazul asta, Jane.
Sa ne informam reciproc, da?
Imi stie numele!
E un punct de onoare, domana. Numele tuturor, cu ce se ocupa.
El stie tot despre politie.
Tipul mort de pe pasarela a fost soldat.
Lucra pentru "Strada" de cind avea 15.
Vrei sa spui ca "Strada" l-a impuscat?
E prea mare ca sa impuste el insusi.
Persoana importanta, Clive al nostru.
- La activ? - Maruntisuri. Nu ceea ce merita.
Cum adica?
E destept. E atent.
Stai aici si asiguri securitatea, in regula?
Si Henry... nu-mi mai spune doamna.
Spune-mi patroana, sefa...
Spune-mi oricum, dar nu doamna.
Mai bine ti-ai piti matura sata, amice. Paote ca noua superintendent ar dori sa dea o raita.
- Asa-i, ce-ai gasit? - Cele obisnite. Chestii pentru legisti.
Deja au inceput sa geama ca nu pot face nimic si ca le va lua o saptamina.
Am gasit cartuse, dar sint deteriorate.
- Ce tip de cartuse? - Heckler si Koch 9mm
- sau ceva asemanator. - Mda, si?
Asasinul a stat aici. Nu s-a miscat. A descarcat toata magazia dintr-o singura rafala.
A apasat pe tragaci, a tras pina cind a ramas fara munitie.
- Deci a steptata aici? - Asa cred.
Se deschide usa. Intra Nazir Ahmed si proprietarul apartamentului, Michael Johns.
- Bang, bang, bang, bang, bang. - Cum a intrat?
Avea o cheie?
sau era cineva pe care Michael il cunostea.
Sau a folosit ceva cu care a deschis usa.
Ah, un ucigas platit.
Nu cred.
Nu?
El sau ea nu a folosit arme automate. Arma a fost reglata pe foc continuu.
Dar e asa de usoara ca nu a putut-o controla.
Un tragator amator?
Deci, avem arma crimei?
Nu, doamna. Uniformele arata la fel peste tot.
Verificati toate arterele colaterale.
Deci cu ce fel de lucruri se ocupa Michael? Este implicat in chestii cu arme si droguri?
Nu, numele lui n-a fost pomenit niciodata.
Hei.
- Esti unul dintre ai nostri? - ISint de la The Herald.
Isuse! Da-mi filmul.
OK, buna treaba. Printeaza-l si ada-l la noi cit mai curind posibil.
Bine, buna treaba.
Acum pot sa mor fericit.
Cara-te.
Te simti mai bine?
Ca ai venit aici.
Cred ca e rau pentru statisticile tale, nu-i asa, ca oamenii sint impuscati?
Inhata-l repede pe asasin.
Mda. Sa vorbim despre lista oamenilor disponibili
pentru ca vreau sa-mi aleg eu oamenii din echipa de investigatie.
De ce? Nu cunosti pe nimeni aici.
Da, e adevarat, dar tot mi-ar place sa fie posibil sa-i aleg eu.
Ce n-a mers cu cei trei pe care i-ai avut mai inainte?
Ei bine, pentru inceput, nu I-am ales eu.
Jane, o sa maninci ce ai in farfurie.
Ei bine... buna seara, sint Comandantul Tennison,
pentru dei care nu m-ai mai vazut...
si sint insarcinata cu aceasta ancheta.
Evident ca nu cunosc zona asta nu-I cunosc pe oamenii astia,
asa ca voi depinde de voi. Dar nu va faceti probleme, invat repede.
OK, daca aveti ceva de spus, spuneti-va mai intii numele.
Detectiv Adeliyeka, vreti sa plec?
Imi pare rau, Henry.
Ei bine... iata-I pe jucatorii nostri.
Nazir Ahmed, victima crimei noastre.
Avea 19 anild.
Posesie si vinzare de cocaina, crack, si heroina, putin...
proxenetism, un ordin al tribunalului de reabilitare - in general un derbedeu.
Timpul mortii, undeva pe la prinz.
Acesta e Michael Johns.
E in spital, a fost ranit, dar dar nu vom putea vorbi cu el pina miine dimineata.
Si el e tinar, dar pina acum, curat.
Totusi, il cunoaste pe tipul asta. Clive Norton, zis...
"Strada".
Mda. Un fel de celebritate locala, asa-i?
Amuzant, intotdeauna am crezut ca e vorba de o telenovela.
Erm, adica Detectiv Pardy. Norton este suspectul?
El e numitorul comun.
Nazir Ahmed a lucrat pentru el. Michael Johns il stie si este cunoscut de el.
De fapt, ii spunea lui Michael Johns s baiatul lui si vreau sa spun ce inseamna asta.
Cu restul - poate cineva sa ma ajute?
Ei bine... dah. Erm...
...fac parte toti din aceeasi echipa.
Tony Rice. Daca vrem sa punem mina pe "Strada", trebuie sa-l prindem pe Tone.
El este catirul personal al lui "Strada". Soferul. Comisionarul.
Am avut citeva contacte cu el.
Cinstit, e un ticnit.
Fii atent.
Charlie Toots, Radio Chalker.
Radio? E o porecla nostima, nu-i asa?
Radio rental - mental. Ei sunt baietii duri.
Au actwe duble.
daca "Strada" iti marcheaza cardul...
...acesti baieti te cresteaza.
In toate formele. TDA, GBH, obisnuite.
Amestecate.
OK. Urmeaza arma crimei.
Erm... Cine e Detectiv Growse?
Ei bine, aici scrie ca esti experul in arme.
Ei bine... Cautam un pistol automat.
Probabil una Heckler, posibil un Uzi.
Balistica poate lega tuburile de un anume cartus,
asa ca vreau ceva despre asta chiar acum.
Ati auzit?
OK, intrebare. A fost o executie legata de vreo banda? daca asa a fost, avem doua variante.
A) Arma de foc a fost returnata in depozitul bandei.
Va fi pastrata in circulatie.
sau B) A fost deja scoasa afara din oras si acum poate fi oriunde.
Penzance, Glasgow...
OK, am inteles situatia.
Growsey, in aceste cazuri nu ai niciodata arma.
O sa vedem ce se va intimpla.
Da, sa continuam.
Nu e o crima din cadrul unei bande, e un asasinat obisnuit.
Cum a obtinut asasinul arma? Raspuns: "Probabil a inchiriat-o."
Ca pe un video. In orice caz, e un tip intr-o circiuma.
OK, OK, iata ce vom face.
Vom parcurge fiecare dosar al oricarui individ
care a fost vreodata implicat in impuscaturi dintre bande sau legate de droguri.
Verificam intotdeauna cu armurierii, cluburile de tir, comerciantii de arme -
sa vedem daca vreunulare vreun pistol care a disparut
- si mu l-am raportat. - Eu.
Multumesc. Piseaza-i cu intrebari. Afla tot ce poti despre "Strada".
Nu fac un joc de cuvinte. Si legistii. Cind vom obtine ceea ce au gasit?
Trebuie sa avem rezultatul teatului cu parafina imediat ce iese.
- Il avem. - Poftim?
Michael Johns nu a tras cu nici o arma.
D ece nu mi-ai spus mai inainte?
N-am avut ocazia, doamna.
Martorii - un bloc intreg care spun ca n-au vazut nimic sint un bloc de mincinosi.
De4 ce mint? Cine se bizuie pe ei? De cine se tem?
Am batut la fiecare usa de la fiecare etaj.
La acel etaj? Am ajuns de-am la fiecare usa de la fiecare etaj.
Devaney, Rankine, puteti sa va ocupati de asta, va rog?
Ei bine, asta e. Ne intilnimj miine seara, la sase fix, sa analizam informatiile strinse.
Si asta inseamna toti. Multumesc foarte mult.
Henry, mine stai cu mine. Mergem la spital. Noapte buna.
Deci, stim ce facea "Strada" in acea zi, pe la prinz?
Ihi. Ciini.
Ciini? Ce inseamna ciini, Henry?
"Strada" are niste blestemati de ciini mari Rottweilers.
Da, bine. Si? Deci?
Deci, ii iubeste. Sint destepti. Chiar foarte.
Deci "Strada" iubeste ciinii destepti. Si ce?
Era in parc cu ei.
Oh, era in parc cu ei!
Dar avem niste martori la aceasta scena incintatoare?
Mda, Tony Rice, Radio Chalker, Charlie Toots.
Toti stateau pe o banca, se uitau la "Strada" cum arunca un bat. Foarte dragut.
E uimitor sa vezi ce pot face ciinii cu un bat.
Henry, stai aici, da?
Deci, cum te ingrijesc, Michael?
Tot singele asta, doar a gaura mica in umar. Ai fost norocos.
Totdeuna e asa de vorbaret?
Cum te cheama?
Janice Lafferty.
Esti prietena lui?
Mda, un fel de. Da.
cred ca e greu pebtru tine, dar nu-ti fa probleme, o sa fie OK.
Auzi, Janice...
te superi daca o sa vorbesc putin cu el in particular? E in regula?
Grizav, multumesc.
Cine te-a impuscat, Michael?
Cine l-a omorit pe Nazir?
Nu vorbesti pentru ca nu ai vazut cine a fost?
Sau ai vazut cine a fost dar nu l-ai recunoscut?
Sau stii cine a fost dar nu vrei sa-mi spui?
Vei, noi stim ca Nazir lucra pentru "Strada"
si "Strada" e unul din prietenii tai, asa-i?
Lucrezi pentru "Strada", Michael?
Cine are cheile de la apartamentul tau?
Asculta.
Daca nu vrei sa vorbesti cu mine, foarte bine.
Dar daca ti s-a spus sa nu vorbesti cu mine, e cu totul altceva.
Cred ca nu vorbesti pentru ca ti-e frica.
Crezi ce vrei, Babylon.
Ori decite ori iti coci prajitura, draga.
Mm? De cite ori iti ridic rochia.
Sint Inspectorul Devaney, aceasta e insigna mea.
Of!
Da-o inapoi, micule ticalos! da-o imediat inapoi!
Rankine, vino aici si incearca blestemata asta de usa.
O sa-l spinzur pe plodul asta.
Rankine! Lasa telefonul si fa ce ti-am spus.
Tony Rice vrea sa vorbeasca. Se umple singur de rahat.
In regula, te auzim!
Henry... Ce bine sa te vedem din nou.
Clive, am citeva intrebari pentru tine.
Oh. Iata-te?
Lasa-ma sa-mi consult agenda.
Vesti bune. "Strada" e liber.
Vrei sa stii ce-am aflat despre Nazir Ahmed?
Ei bine, o sa-ti spun.
Ancheta mea a demonstrat ca acest Nazir a fost un tip clasa intii.
Sarea pamintului.
Iubit de toata lumea.
Una peste alta, e o afacere oribila. Ar trebui sa apelam la politie.
Nazir a fost un catir. Transporta droguri in tot orasul.
Era?
Oh, bine. Acum e in raiul pakistanezilor, asa-i?
Afaceri cu virgine de 12 ani si alte chestii.
De asta a fost omorit? A vrut altcineva sa-l vada mort?
Poate ca insusi seful lui l-a vrut mort.
Interesant, da.
Poate ca gloantele au iesit din capul lui Kennedy...
si au ricosat peste Atlantic.
Si tu, in timpul asta, o faceai pe Barbara Woodhouse...
in parc cu ciinii.
Eu eram fericit ca Larry.
Soarele straluceste.
Baiatul meu Tony primeste un telefon pe mobil. Michael John a fost impuscat.
Si acest Nazir... Cum il chema, Henry?
- Nazir Ahmed. - Asta e.
S-a omorit singur. Pot sa va ajut?
Cine a dat telefonul?
Un chirias de acolo. Toata lumea stie ca se pot bizui pe mine in caz de crima.
- Pot conta pe mine. - Oh, da?
Ii dotezi cu ce au nevoie, eh?
Dotez. Droguri. Ii dotezi pe oameni. Frumos.
Mda, ii ajut. Sint im serviciul comunitatii.
La locul impuscaturilor, l-ai numit pe Michael "baiatul tau".
Ce intelegi prin asta?
Toti sint baietii mei.
Aici locuiesti?
da.
Singur, presupun.
Da, ca si tine.
Ce-iI asta, Henry? Nu-ti pasa de cazul asta, sau ce?
Avem motive sa credem ca Nazir a lucrat pentru tine.
Ca era comis-vioajorul tau.
Nu cred ca am auzit sa-mi fi citit drepturile.
Am omis eu? Sint arestat?
Oh, nu. Daca vrei sa plec, spune.
Nu vreau sa pleci, dar stiu ca spunind asta, te fac sa te simti ca un baiat mare.
Doar pentru ca nu vrei sa vii, Jane, nu da vina pe mine.
Oh, Clive!
Tu esti legatura.
Tu esti elementul care leaga toate astea impreuna.
Poti sa spui Toots si Radio si restul de nemernici...
care atunci cind o sa dovedesc ca ai fost complice la aceasta crima...
or sa stea si ei la racoare.
Nu esti departe de inchisoarea pe viata.
Sint ingrozit!
Pazeste-ti spatele, Gerry.
- Nu mai fa zarva. - E un ordin.
- N-ar trebui sa-i spunem de asta? - Nu mai fa zarva.
Cind s-a intimplat asta?
Usa, Deborah, cine a dat ortul popii?
Duno.
Esti destul de sincer ca sa vorbesti?
Iti amintesti cine sint?
Detectiv Devaney.
Ti-am facut felul putin mai inainte, da?
Prietenul tau e proprietarul apartamentului asta, da?
Nu e proprietarul acestui apartament?
E mort.
Stii cum a murit?
L-au impuscat.
Cine a facut-o? Cine l-a impuscat?
A turnat Nazir sau ce?
A aflat "Strada" si a facut-o aici?
Usa, Deborah.
Intra.
Chestia e ca stam aici, si oricind se poate sa ti se faca felul .
Naz a facut asta.
A blocat usa si asta e.
S-a baricadat singur inauntru? De ce, era ingrozit?
S-a facut harcea-parcea cu laxativ si rahat.
Le lua singur.
Nebun blestemat!
Vreau sa spun ca si-a bagat singur capul in lat. Era speriat de tot ce facea.
Apoi a vrut sa scape.
Era ametit de droguri.
A spart usa singur, asa-i?
Nazir a acoperit astea cu pulbere de droguri?
Lua si el. Isuse!
Cine l-a omorit, Deborah?
Haide.
Ce nu-mi spui?
Cred ca o sa vomit.
Imi pare rau ca am intirziat.
OK... ce avem?
Legistilor, surprindeti-ma.
- Ce face balistica? - Cel mai devreme miine.
Nu e destul de devreme. Fa presiuni.
Deci, ce-I cu dosarele?
Alo, alo! E cineva acasa?
Dosarele persoanelor implicate in incidente armate.
Iata, sefa. In principiul, facem eliminari in bloc.
60% sint in regula, oricum nu mai lucreaza.
20% nu mai sint in tara. 5% au dat ortul popii...
- OK, cit de departe ati ajuns? - Cercetam in continuare inchisorile.
- Cum te cheama? - Rachel Skiner, sefa.
Ei bine, Rachel, nu inaintezi destul de repede.
Dar nu sint singura nemernica care face asta.
Te insarcinez pe tine si deci raspunzi de asta.
Vreau o lista de lucru pina miine dimineata. OK? Apuca-te de lucru.
Deci, avem informatii ca Nazir Ahmed are un apartament undeva in oras.
- Nu stiu unde. Poate fi oriunde. - Brayburne Terrace nr.56.
- Ce? - A cumparat apartamentul la sfirsitul anului trecut.
Si-a instalat prietena, pe Deborah, sa-i preia convorbirile.
Cum de stii asta?
Deborah este narcomana. Am bagat-o la zdup de citeva ori.
- Stiai asta de mai inainte? - Mda.
- Si crezi ca poti vorbi cu ea? - Am vorbit.
Bine, si?
Nazir il ajuta pe "Strada" in afaceri.
Il scapa de tot felul de gunoaie,
vindea la pret redus, folosea plusurile de cash sa-si alimenteze propriile obiceiuri.
A ajuns paranois si se ruga ca "Strada" san nu afle...
ca reputatia sa rege al traficantilor de droguri se dusese de ripa.
Baiatul nu era instet.
Oh, Isuse!
Nu crezi ca ar fi fost bine...
daca as fi stiut astea inainte de a vorbi cu "Strada"?
Daca as fi stiut unde sinteti, cu siguranta ca v-as fi spus.
Vreau sa spun ca nu cunosti procedurile de baza ale investigatiei.
Trebuie sa fiu informata.
Am un telefon mobil. Foloseste-l. Unde dracu e Rankine?
E cu informatorul lui.
Grozav, multumesc, iti multumesc. Multumesc foarte mult.
Tony... As aprecia daca ai fi mai putin tensionat...
Taca-ti gura, cotonoaga! Auzi...
"Strada" nu stie nimic despre pachistanezul ala, bine?
Bine... dar nu e complet adevarat, Tony.
Despre el ca a fost batut mar si toate celalte.
Mare surpriza! N-am nici o idee.
"Strada", omule... Isuse, era suparat.
Tony...
...relatia asta nu avea nici un viitor...
...daca tot ce faci tu nu este decit sa transmiti mesajele superiorului tau.
Taci!
"Strada"... nu l-a omorit pe Nazir.
"Strada" nu a comandat uciderea lui Nazir.
"Strada" este extrem de suparat
pentru ca toate certurile astea nu sint bune pentru afaceri.
Intelegi?
Da.
Acum e vremea ca oamenii sa nu se mai piarda inutil.
Intelegi ce vreau sa spun?
Cheetham, Cheetham Hill. Ancoats. Unde e Ancoats?
Medway. Ancoats? Ah, Ancoats.
Orasul Holt...
Intra.
Rankine, cind spun 6:00, inseamna 6:20. NHu inseamna 8:00.
Totusi, iti accept scuzele...
asa ca sint gata sa fiu batuta la cap, sa stau si sa te ascult.
Spune-mi ce ai obtinut si roaga-te...
sa merite sa ma superi cu asta.
Informatorul meu e Tony Rice.
Mina dreapta a lui "Strada".
Ah.
OK, continua.
"Strada" nu l-a matrasit pe Nazir. Oficial.
Si nici nu a comandat asta.
A fost o afacere ca toate altele, mergea bine,
apoi totul, brusc, a inceput sa se duca dracului.
"Strada" stia ca Tony este un ciripitor, iti intinde o cursa.
Nu cred ca e asa.
Nazir l-a jefuit. Nu putea sa tolereze una ca asta.
"Strada" e un realist.
daca mina s-a dreapta nu-i mulgea firma, o facea altcineva.
Daca cineva si-a bagat mina in sertarele cu bani, e in regula,
poti sa inchizi sertarul de la tejghea.
Asta se intimpla acum.
D easta e Tony speriat.
Vreau sa spun, daca "Strada" l-a omorit pe tipul asta, ar fi o usurare pentru toti.
Nazir era proprietatea lui, putea sa faca ce vrea cu el.
Toti inteleg asta.
Dar un strain de cercul lor l-a matrasit pe Nazir ca sa-i preia cota lui de actiuni de pe piata...
Razboi intre bande.
Asa spune Tony. Eu il cred.
OK.
Bine.
Oh, e tirziu. Vrei sa bei ceva?
Nu, multumesc.
Fac ei cinste.
Stiti, mai bine ma duc sa aranjez treburile.
Da. OK, ai facut o treaba buna.
Multumesc.
Noapte buna.
Mi-ai facut emotii.
Ti-e foame?
Da.
Sa ma opresti daca gresesc, OK?
Problema cu drogurile n-o sa mearga prea departe.
Statistic, numarul...
- Care-i problema? - Nimic. Continua. Statistic...
Statistic, numarul crimelor...
provocate in mare parte de droguri este mare.
vreau sa spun ca se obtin sume incredibile de bani.
Nu, nu, Jane, haide.
Ma gindeam ce cariera grozava de ofiter ai fi facut.
Bagi la zdup un traficant de droguri, ce obtii? Un alt blestemat de traficant.
Il arestezi, apare altul si altul si altul.
faci o perchezitie, ce se intimpla? Ridici pretul prafurilor.
Boosh, uite-ti masina. Narcomanul a returnat masina furata si si-a pastrat restul.
Care-i raspunsul? O sa-ti spun eu care-i raspunsul. Prevenirea.
Preve... A ajuns eufemismul secolului.
Ghetourile inseamna mai mult decit asta.
Poti sa-i opresti pe oameni sa se distruga.
Atita timp cit doresc sa o faca, vor gasi o cale.
Si eu sau tu nu putem face nimic mai mult. - Da, OK, OK.
Deci, OK, ai grupul asta de oameni.
Vietile lor se invirt in jurul deogurilor, intr-un fel sau altul.
Le iau, le fac si, pe deasupra, se jefuiesc unul pe altul.
Pe deasupra, se omoara unul pe altul. Deci, ce faci?
Ce spui? Tu spui, "OK, e in regula"?
"E bine. Pariezi, tragi pe sfoara.
Sa contine la fel. Sa se omoare unul pe altul.
O sa stapinim fenomenul. O sa punem un gard in jur.
N-o sa permitem sa intre sau sa iasa cineva."
Ei bine, asta e ghetoul.
Ghetourile sint deja acolo, Jane.
Tot ce spun este, sa ne asiguram ca nu se impastie peste tot.
Sa ne asiguram ca nu infecteaza restul locului.
ce se intimpla cu nenorocitii care se nasc in ghetou? Ce facem cu ei?
Nu poti sa ai un sistem justitiar pentru tipii rai...
si unul pentru ceilalti. Vreau sa spun...
Poti, dar nu e un sistem cu care as vrea sa am de-a face.
Vreau lege si ordine pentru fiecare.
Inclusiv pentru Campbell.
- Cine e Campbell? - Oh, nimeni. E doar un pusti.
Eu... Eu cred ca treaba mea e sa-i prind pe tipii rai. Atit.
Si cred ca daca tipii rai au fost rai cu alti tipi rai
s i-au lasat in pace pe cei buni, inseamna ceva pentru toti.
Se pare ca nu asta seara nu pot sa spun ceva cu suficienta autoritate.
Ei bine, e greu sa te gindesti la asta, nu-i asa, dar sa si vorbesti.
Mai ales pentru cineva in pozitia ta.
Bine, prietenii adevarati, prietenii inteleg ce incerc sa spun.
Prietenii care sint politisti...
Sa spunem ca in aceasta slujba ai nevoie sa-ti pazesti fundul, nu-i asa?
Sa-mi incerc putin norocul nu-i asa, domnule?
Ei bine...
Ma duc sa fac pipi.
Pentru numele lui Dumnezeu, esti neputincios? Vreau un Martini sec si asta imediat.
Nu vreau o maslina. La orice urma de maslina, te intorci la uniforma.
Poti sa rizi cit vrei. In Politia Metropolitana n-am fi avut aceasta conversatie.
Eu mi-am ratat drumul spre virf, si chiar daca am 50, as putea s-o fac a dracului de bine...
Te simti bine?
grozav.
Ai o problema?
Eu? Nimic.
Sint putin obosita, nu stiu. E un sfirsit de saptamina greu.
Stiu ca e exact ce mi-am dorit. Multumesc foarte mult, dar...
Echipa se poarta cum trebuie?
Da. Minunat. Absolut minunat.
Stiu ca Rankine e un bastard lenes dar dar este un politist bun, da-i o sansa.
Bine.
Spune-mi ceva. Simti ca ti s-a dat pasaportul, asa-i? Ca aici se sfirseste.
Nu, de loc.
Nu ti se potriveste.
Ce?
Sa nu spui adevarul.
N-ar trebui sa te simti asa. Cred ca nu ma crezi, dar asta-i adevarul.
Clare Devaney a venit la mine in birou sa ma intrebe daca se poate lucra cu tine.
Nu numai din cauza reputatiei care te precede datorata insolentei tale.
Esti un model, Jane. O icoana in activitate.
Rahat, am facut o greseala, asa-i? Ce am spus?
Oh, nimic.
Bem o cafea?
S-o bem la mine.
Da, bineinteles, mi-ar place sa-ti cunosc sotia.
Sotia mea e plecata putin.
De fapt, e plecata ce amai mare parte a timpului.
Da?
Oh, draga, e dimineata.
Nu. Nu, nu, nu. am dormit putin.
Cum se simte? E mai bine?
Mm-hm.
Nu, nu. Ramii. Ramii inca o noapte.
Sint bine.
Da, da, si eu te iubesc.
OK, da, bine, suna-ma din nou miine. Pa.
Mai bine plec.
- Nu pleca inca. - Nu, e in regula, am... oricum am intirziat.
Buna, il aduc pe Michael aici pentru micul dejun.
- Intreaba-l pe fratele tau daca ii e foame. - O sa vina dupa miros.
Intreaba-l, vrei?
Buna fata.
Micul dejun, Cam.
Esti inarmat?
Tocmai am iesit din spital, Dna Lafferty. M-am impuscat.
Am nevoie.
Oh, eu... imi pare rau ca v-am intrerupt.
- Jane, intra. - Nu, nu, nu, e in regula. Nu e important.
Imi pare rau, stiu cum e. Ea are nevoie de autorizatie. Ma intorc intr-o clipa.
Jane, poti sa astepti?
- Uite... - E in regula, Martin.
Ne-am culcat impreuna. Asta fac oamenii cind s-au maturizat.
N-o sa se mai intimple si sigur ca nu voi spune numanui.
Sper ca pot sa ma bizui din partea ta pe aceeasi discretie.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
- Crezi ca mi-am ratat calea spre esalonul superior? - Nu, tu crezi asta?
Oh, Clare, pot sa-i aduci pe toti in camera de incidente in circa zece minute?
- Da, o sa va tin la curent. - Mda.
Campbell! Unde te duci?
Ma intorc la tine, draga mea.
Bine.
Scena crimei. Locatia.
Haide, vorbeste cu mine. Rankine?
Proprietatea Clem Atlee...
...este locul unde proprietarii isi duc ciinii sa-si faca nevoile. Nu e...
Nu e un loc placut sa traiesti.
Chiriasul inregistrat al apartamentului unde s-a comis crima a fost Michael Johns.
Are numai 18 ani. Ce facea cu un apartament propriu?
"Strada" are grija de baietii lui.
- Pardy? E Pardy, nu-i asa? - Da.
El... Steve. Are martori?
Da. Rice, Toots, Chalker. Toti pretend ca sint prietenii lui Michael.
- Amprentele lor se potrivesc exact cu cele de acolo. - E plictisitor, asa-i?
Adu-i totusi aici. Fa-le viata grea. Ce-i cu singele?
Ei... bine, galeti din singele lui Ahmed. Putin din al lui Michael. Punct.
- Oh, Pardy, esti de ris. - Astea sint listele, asa-i?
Da, termin acum sa fac copii dupa ele, sefa. 46 nume.
- Bine. Copii pentru fiecare, te rog. - OK.
Vreau sa verificati personal. Nu la telefon. Personal. Henry, asta-i pentru mine?
Michael Johns a cerut sa iasa din spital.
Oh... da?
A vrut sa scape de mine. Vreau sa fie monitorizat 24 de ore din 24. Asta-i sarcina voastra.
- Dle Growse, ce-i cu arma? - Brigada criminala ne va face o raport detaliat.
- "Strada" are pe undeva un depozit secret de arme? - Mm-hm.
Mai multe, conform informatorului meu.
Cheama-l.
- Nu pot. - Intreaba-l unde sint.
Sefa, pot sa spun ceva? Nu inteleg ce vrei sa faci in legatura cu "Strada".
Vreau sa spun, tipul e un ticalos, dar de e si-ar omori un soldat din banda intr-un
apartament care apartine cuiva pe care il stie?
E o intrebare buna, dar...
...dar tineti-va dupa el.
Suflati-i in ceafa si poate ca lasa sa-i scape ceva.
Dar tipul are un alibi, indifferent daca e adevarat sau nu.
Are motivatii pentru pedepsirea lui Nazir,
dar sa-l omoare, in aceste circumstante, nu...
Ne conduceti ca si cum "Strada" este principalul Dvs. suspect.
El e cheia.
E singurul care poate sa ne deblocheze.
Scuzati-ma, doamna, puteti sa veniti la biroul de primire, va rog?
- Jane, ai un moment? - Imi pare rau, sint asteptata la biroul de primire.
- Comandantul va fi aici in citeva minute. - Da, domnule.
Uite, Martin, nu asta e important.
Ce fel de om crezi ca sint?
Ei bine... cred ca esti genul de om care, in principiu, isi adora sotia
dar, ocazionale, nu-l deranjeaza sa calce pe de laturi.
Da.
Imi pare rau, mi-e teama ca...
Jane, vream doar sa spun ca noaptea trecuta a fost pentru mine electrizanta.
Tu... ai toata atentia mea.
Vreau sa te vad din nou.
Daca nu vrei sa ne vedem din nou, e OK.
Pot sa renunt, dar as vrea sa te vad din nou. Foarte mult.
Isuse, Jane! Te vreau acum.
Asa mi-a spus si segentul de la primiri, dar el mi-a cerut-o mai intii.
Sergentule?
Campbell Lafferty, doamna.
Oh, Campbell.
E placut sa te revad, dar... imi pare rau, darn u am timp sa vorbim acum.
Poate alta data, OK?
Eu l-am omorit.
Pakistanezul - Ahmed.
L-am impuscat.
Eu.
Esti un imitator! Un blestemat de bastard imitator!
Dna Lafferty, nu ati fost arestata, OK? Nu ati fost arestata.
Stiti unde a fost baiatul Dvs.?
Ia-o de-a dreptul, Noreen. Pune la prezent. Stiti unde e Campbell?
Este in subsol, la arest, marturisind o crima.
Acum, va rog, urcati in masina.
- Ce-i cu toate astea? - Tot ce am facut a fost sa-i arat legitimatia,
sefa, si bang, m-a lovit in testicule.
Blestemata de catea drogata! oricum, i-am tras si eu un sut in fund.
Are dreptate, Pardy. Esti un ticalos.
Sa-ti spun ceva.
Mi se rupe.
Asta... n-are nici o legatura.
Si asta-i tot ce pot face pentru tine, bine?
Mi-am bagat atita rahat in creier, ca de-abia pot sa-mi mai spun numele.
Dar mai am un singur lucru, iubito...
Un singur lucru care nu e murdar.
Un singur lucru pe care nu l-am distrus.
Copiii mei.
- vrei sa spui ca Campbell nu e implicat? - Uita-te la mine!
Sint un rahat.
Vad cum te uiti la mine.
Vreau sa-ti spun...
singurul blestemat de lucru correct din viata mea sint acesti copii.
Noreen, nimeni nu spune ca nu-ti iubesti copiii, da?
Nimeni nu incearca sa-i ia de linga tine.
Trebuie doar sa aflam daca Campbell a fost implicat cu adevarat in crima.
Uite, as vrea sa arunci o privire la aceasta fotografie.
Bine?
Spune-mi daca-l recunosti pe omul asta.
Michael mi-a spus sa-l tin departe de toate astea.
Michael Johns?
Asa ca i-am spus lui Camy...
I-am spus...
"Nu vreau sa te tii dupa baietii astia. "
Michael este prietenul lui Janice, asa-i?
Sta mult timp pe acasa?
Face tot felul de chestii.
Cine face?
Camy.
A vazut odata chestia asta la televizor.
- Da. - Era despre serpi.
Multe zile dupa aceea... nu a mai vrut sa-si foloseasca miinile.
Nu mai minca din farfurie. Nu vrea sa le spele.
I-am spus, "Camy...
...ce faci? "
Si el spunea...
..."Sint un sarpe."
Facea mereu chestii din astea.
Este ora 14:40.
In Camera de interogatoriu sint prezenti...
...Comandantul Tennison, Detectivul Devaney...
Campbell Lafferty, Dna Noreen Lafferty, si avocatul din oficiu Gary Pocklington.
Care este numele tau complet si data nasterii?
Campbell Lafferty. 28.8.1980.
Trebuie sa-ti spun ca poti sa nu spui nimic
dar asta iti poate dauna aparari daca, in timpul interogatoriului, nu mentionezi
ceva pe care, ulterior, il vei mentiona in fata tribunalului.
Orice spui va fi considerat ca proba. Intelegi?
Da.
OK, Campbell. Deci...
Avem aici declaratia ta data in aceasta dimineata in prezenta unui asistent social.
Vreau sa vorbesc cu tine despre asta, da?
Ai spus ca l-ai impuscat pe Nazir Ahmed pentru ca Michael Johns ti-a spus sa faci asta.
Da.
Michael ti-a dat arma in... dormitorul tau.
Da.
Apoi te-ai ascuns in apartamentul lui Michael, totusi nu-ti amintesti cum ai ajuns acolo.
Si ai ingropat arma, totusi nu-ti amintesti unde.
- E adevarat? - Da.
Bine, Campbell, ce nu inteleg este
de ce ne spui ca ai comis aceasta crima
cind e evident ca ca nu ai facut lucrul asta?
Am facut. L-am omorit. Michael mi-a spus.
Intotdeuna faci ce-ti spune Michael?
Nu, e un imbecil.
Inteleg. De ce nu vrei sa ma ajuti?
Uite, ai spus in declaratia ta ca Nazir era un tip OK.
Ca era "un tip misto".
Deci, de ce l-ai omorit?
- Michael ti-a oferit bani? - Michael nu plateste niciodata pentru nimic.
Oh, inteleg. Nu plateste pentru nimic, tu crezi ca e un imbecil.
Dar cind iti spune sa iei o arma sis a impusti pe cineva, tu faci asta?
Faci cum iti spune.
Cum ai patruns in apartamentul lui Michael?
- I-am furat cheia. - De unde?
Din haina. Era pusa in cuier la noi acasa.
De ce era neoie sa faci asta? De ce nu ti-a dat direct cheia?
Unde este cheia acum?
Pentru inregistrare, Campbell a ridicat din umeri.
OK, sa vorbim despre arma.
Ce fel de arma era?
O mitraliera.
Si cine ti-a dat-o?
Michael.
Oh, da, asa e. In dormitorul lui.
Yeah.
Nu. E fals, Campbell.
- Ai spus ca ti-a dat-o in dormitorul tau. - Nu... adica da, in dormitorul meu.
- Comandant... - Da, oricum...
Intr-un fel sau altul, Michael ti-a dat arma.
Ai patruns in apartamentul lui Michael...
De ce ai facut asta?
De ce l-ai omorit acolo? Nu e bine pentru Michael, asa-i?
A cui a fost ideea?
Michael nu era ca un frate mai mare pentru tine?
Nu ti-a spus sa nu te amesteci cu bandele?
Nu-mi amintesc de aceasta observatie in declaratia lui Campbell.
Deci, de ce l-ai impuscat?
Vreau sa spun, de ce sa impusti pe oricare din ei?
Gindeste-te la asta, Campbell.
Vreau sa te vizualizezi pe tine in acel apartament...
cu o mitraliera incarcata in mina.
Astepri sa se deschida usa.
OK, ce se intimpla acum?
Ce se intimpla apoi, ce se intimpla cind se deschide usa?
Pot sa stau aici la noapte, intr-o celula?
Da, o sa te retinem aici 24 de ore pentru alte verificari.
Oh, Campbell.
Spuneai ca vrei lege si ordine. Iti amintesti?
- Da. - Da. Si eu imi amintesc.
N-o sa ai niciodata daca nu spui adevarul.
Asta-i tot.
E foarte simplu.
Bine?
- Ma intrebi ce cred? - Mm-hm.
Daca cred ca ceva e evident, intotdeuna cer si o a doua parere.
E tulburat, asa-i? Sarmanul pusti.
Dar e sufficient de tulburat ca sa ucida?
Nu, nu cred.
Nu. Nici eu nu cred.
Sarmanul baiat, e confuz.
Felicitari. Am auzit ca ai pus mina pe criminal.
Da. Doar ca...
nu credem ca a facut-o el.
- Oh? Ce-i cu asta? - Ei bine...
nu avem absolut nici o proba impotriva lui...
Am prins pe cineva care spune ca te-a impuscat.
Da? Dragut.
Cine?
O sa revenim la asta in citeva minute.
Mai intii, Michael, vreau sa ma pui la curent cu ce s-a intimplat exact acolo.
Stateam acolo.
Nu, nu, nu. De la inceput.
Michael, sa-ti dau o indicatie.
Cu cit raspunzi mai repede la intrebarile mele, cu atit mai repede vei scapa de mine.
Acest... Nazir, corect?
Ma urmarea peste tot.
Spunea ca are o propunere de afaceri.
I-am spus, "OK, treci pe la mine."
Deschid usa, primesc o impuscatura in piept...
si bucati din craniul lui zac peste tot in pragul usii.
Ce propunere de afacere vrea sa-ti faca?
Nu putea sa spuna prea multe avind o jumatate de gura ramasa, da?
Dar nu l-ai mai intilnit niciodata pe Nazir?
L-am vazut in masina. Mergea undeva. OK?
Vrea sa vorbim. Vreau a spun...
Voia doar sa vorbeasca.
Cum de stia criminalul ca ai sa-l aduci pe Nazir,
o persoana pe care n-ai mai intilnit-o inainte, in acest apartament,
la o anumita ora, intr-o anume zi?
Oh... Psihic, el era?
Cine e?
- Mm? - Ce ai?
Oh, e fratele mai mic al prietenei tale, Campbell.
Ce?
E amuzant, nu?
Stii ce e mai amuzant?
El spune ca a fost idea ta.
Spune ca tu i-ai dat arma.
I-ai spus sa-l omoare pe Nazir si tu ai fost lovit din greseala.
Ce crezi de asta?
Vrei la toaleta?
Nu.
Dar altcineva vrea.
Ai obosit, Henry?
Nu mi-am dat seama de asta.
Nu, multumesc.
Ei bine, Henry, ce crezi?
Cred ca in ziua in care Nazir a fost impuscat, acel apartament nu a fost inchis.
E ciudat ca locul era baricadat dar au uitat sa incuie usa.
Sa nut e transformi intr-un politist, Henry. Imi place asa cum esti.
Ei bine, e o femeie, care traieste... probabil, pe cont propriu.
Neagra. E mincare nigeriana.
Ce e asta, Henry?
E ceva nigerian?
Numele ei e Robina Lowry si e ingrijitoare la biserica.
Asta se foloseste in tara mea. Ii spunem stenografie.
Salut.
- Pictezi, da? - Da.
- Si mie imi place pictura. - Vrei o sansa?
Oh...
Da.
Asteptam sa vii si sa ma vezi, Michael. M-ai ocolit.
Nu, omule. Am avut tot Babylonul pe capul meu. Stii asta.
Ca mustele pe baliga, eh?
Tu nu esti o baliga, asa-i, Michael? Ru esti un baiat bun.
Si de aia o sa-mi spui cine l-a terminat pe Nazir.
Nu stiu, omule. Jur ca nu stiu.
Nu, nu. Nu, "nu am nimic de spus" este ce i-ai spus lui Tennison.
Avea o nebunie in cap.
Il astepta aici pe Naz si e ii-am stat in cale. A fost...
Bam! Asa de repede. Intr-un minut intram pe usa cu Naz,
si imediat eram in ambulanta cu un glonte in umar. Intelegi?
Why are you lying to me, Michael?
Nu mint, omule. Jur ca nu mint.
Atunci de ce transpire asa de mult?
Nu pentru ca e cald, asa-i?
Mie nu mi-e cald.
Tony, tie ti-e cald?
Lui Tony nu-i e cald. Dar uita-te la tine.
Transpiri ca un porc.
D ece transpire asa de tare?
- Mi-e frica de tine, omule.
Nu ai nici un motiv sa te temi de mine, Michael.
You´ve got nothing to hide.
Esti curat ca lacrima.
Ti-am spus cind ai vrut sa-mi vorbesti despre Robina Lowry.
Ce vreau sa-ti spun, mi-e teama ca n-0 sa te satisfaca.
D ece spui asta?
Vrei sa stii daca ea l-a vazut pe baiat cind a fost impuscat?
Daca da, unde e ea acum?
Da, a avazut.
Ar fi o minciuna sa neg ca n-am stiut.
Mi-e teama ca am esuat la tarm.
Ce a vazut a speriat-o foarte, foarte tare.
Bineinteles.
dar am jurat ca nu voi dezvalui ce mi-a spus.
S-ar putea sa va puneti intr-o situatie dificila, din punct de vedere legal.
Un juramint in fata lui Dimnezeu
este mai puternic decit legea.
Dvs.a ti sfatuit-o sa faca asta?
Sa se ascunda pina se termina totul?
S-ar putea ca lucrurile sa nu avanseze pina n-o gasim.
Stop.
In masina, omule.
Strada, omule. Respect, da?
Nu e nici un respect in ceea ce imi spui. Urca in masina.
Strada, mule, e curtea noastra. Nu poti sa treci pe aici...
Esti prins la colt, abandonindu-ti heroina ca un tisti-bisti de 12 ani.
Sa nu-mi vorbesti ca si cind am fi egali. Urca in masina.
Urca in masina, javra!
O sa consider ca n-ai spus asta.
- Da. Si eu. - Bine.
Nu pe scaune! Scaunele sint pentru oameni. Du-te in spate.
OK. Acum...
O sa jucam un joc.
Iata regulile.
Imi spui cine l-a busit pe prietenul meu Nazir.
Glumesti, omule.
Poti sa mori cu un zimbet pe fata daca asta vrei.
- Tu ai fost.
Nu e semnatura mea, omule.
Lui Nazir ii mergea bine.
Tu l-ai impuscat.
Toata lumea stie.
Outboard, sa spui asta... e un lucru foarte caraghios.
Si foarte probabil calomniator.
Ti-ar placea o scufundare?
Valeu!
Isuse!
Piciorul meu!
Pina la fund, Outboard?
Nu-ti fa probleme, n-o sa ai nevoie de aripi pe apa, omule.
Roaga-le pe doamne sa ne insoteasca, vrei?
Ai fi vrut sa-mi spui ceva, Outboard, inainte ca
ciinii mei sa-ti smulga limba?
"Strada", omule... Te rog!
Clive!
Daca stiam de Naz...
te rog...
Nu stie!
Nu... nu stie, asa-i?
Dar daca tot sintem aici
o sa punem capat batailor de cap.
Sa-l omorim totusi!
Oh, ny e bine, omule. Vreau sa spun, chiar e de rau.
Il terminam pe tipul asta, e soldatul altcuiva, intelegi ce vreau sa spun?
O sa fie repercursiuni.
ce cuvint mare, Tony.
Mai ai si altele la fel?
Doar am spus, nu trebuie sa tii cont.
- E periculos. - Am notat ingrijorarea ta.
fetelor...
Te rog! ...ia-le de aici!
Aaaaah!
"Street", omule, te rog!
Relaxeaza-te, Tony.
Nu tu esti acolo jos.
Leeds. Asta-i tot ce a spus?
Am meditat, am promis, am amenintat.
S-a dus la Leeds. Asta-I tot ce avem.
trebuie s-o gasim pe Clare. Robina Lowry este prioritatea noastra numarul unu.
Si faceti-va rugaciunea.
- De ce? - pentru obstructionarea justitiei.
Cum indrazneste sa predice despre confidentialitate!
Dle Growse, ce-i cu arma?
Nimic.
Vrei sa desinesti cuvintul "nimic"?
Vreau sa spun haide, fii putin mai precis, OK?
Brigada regionala este inca in alerta pentru mitraliera.
In continuare, nimic de raportat. Ii batem la cap in continuare.
Da.
Dosarele au indicat 16 posibili tragatori.
Au fost toti vizitati - toti sint curati.
Toti informatorii din oras spun acelasi lucru.
Nimeni nu stie cine a facut aceasta crima. Numele de Lafferty nu a fost pomenit.
Autopsia demonstreaza ca Nazir Ahmed a murit din cauza impuscaturii.
Am verificat gloantele cu balistica.
Nimic. Toate sint atit de deteriorate incit nu pot fi depistate.
E oficial. Lucrurile nu merg bine.
Sefa?
Putem sa vorbim?
E Tony Rice. Vrea sa se intilneasca cu cineva din conducere.
Cu Dvs..
Stie ca voi fi si eu pe undeva
dar daca simte rasuflarea altcuiva pe acolo, o sa intre in panica.
Deci... il intilnim la ora 4:00am.
Cred ca ar trebui sa ne intilnim la 3:00,
ceea ce ne permite... sase ore de somn.
Vreau sa fii acolo, Gerry. Vreau sa fii pe faza.
Sefa, primul lucru pe care il va face Tony este sa te ameninte cu arma.
Apoi, in functie de cit este de convins, el poate sau vorbeasca sau nu.
Cer permisiunea sa chem fortele antitero.
Pot sa fie plasati la doua minute de acel loc.
N-o sa stie niciodata.
Doua minute?
sa speram ca arma lui Tony are gloante lente.
3:00.
Da.
O sa fie pentru mine.
Alo?
Cineva Tennison. Imi pare rau ca e tirziu.
E... e atit de urgent? El doarme acum.
OK, atunci.
La revedere.
Bine.
Ascultati, sefa.
Pot sa vorbesc ceva cu Dvs. fara sa-mi tai capul?
Mm-hm.
Poate ca are ceva, dar daca vrea sa negocieze,
noi nu avem nimic.
El crede ca eu stiu ceva.
Dar daca elafla adevarul, o sa ai o problema.
O sa-l pierdem.
De fiecare data cind ma intilnesc cu Tony,
ma intreb...asta e data cind ma omoara?
Tineti minte asta?
Suna ca si cum deja...
alunecam pe piatra de mormint.
Aveti grija.
Rahat. Vine pe carare in jos.
A sarit zidul.
Spune-mi ca nu porti microfon, catea, ori te spintec.
In regula. In regula, Il scot.
Vaca proasta.
- Mergem? - Asteapta. Taci.
Ce ai de gind sa faci, femeie?
Ce-ai sa faci?
I-a dat microfonul fals.
- ce-o sa fac cu ce? - Cu situatia asta.
- Ce situatie e asta, Tony? - Nu te mai invirti in jurul cozii, catea.
E in regula, in regula, nu ma invirt.
Nu mai e controlabil.
E nebun. "Strada", omule, iti spun eu...
Ce spui? "Strada" nu mai poate fi controlat?
- Lasa-l sa vorbeasca. - Vrea sa stie cine l-a terminat pe Nazir
Nimeni nu-i spune.
Crede ca eu am facut-o. Eu stiu ca el a facut-o.
Tu ai fost ala?
Nu!
E in regula. Nu te urmaresc.
Tony, nu te urmaresc, nu pot sa te vad.
Bine.
Nu stii.
Nu stii ce poate sa-mi faca.
De ce nu-mi spui tu?
O sa fie razboi, omule. Trebuie sa ies din asta.
Dar "Strada" nu l-a omorit pe Nazir.
Asta am auzit?
E corect?
Nu l-a omorit pe Nazir, dar totusi a fost omorit, da?
Nu stii ce poate face.
Spune-mi, Tony si apoi voi putea sa-l bat la zdup.
Nu raspunde.
Ma auzi? Nu raspunde.
O sa-ti dam un alibi.
O sa fie in regula.
Rahat.
Alo?
Te vad, Tony,
sint foarte dezamagit de tine, omule.
cred ca tocmai ti-ai sapat mormintul.
Ah!
Hai! Hai!
- E in regula. - Esti bine?
- da. - Isuse!
- M-a lovit in umar. - E doar umarul?
Rahat, da. E in regula.
- Ce e? - Salut.
Iata-te.
Multumesc.
Nu stiu ce sa spun.
Nu e nimic de spus.
AR fi trebuit sa mor, dar n-am murit.
Ce noroc pe capul meu. Imi pare rau pentru Tony.
O sa- prindem.
Oare?
Cred ca e foarte probabil ca "Strada" o sa-l prinda primul.
Nu e obligatoriu.
Eu cred ca se va preda singur...
lui "Strada".
O sa se lase singur la mila lui Clive Norton.
Sa speram ca o sa fie lasat sa traiasca ca sa regrete ca a facut-o.
Asculta. Lasa-ma sa-l bag pe Norton la zdup.
Ori de cite ori bastardul asta cade si se ridica, sectia mai pierde din timp.
Putem sa dovedim ca el l-a sunat pe Tony?
- Stim ca el a fost. - Toti stim ca el a fost, dar putem dovedi?
Mda. El poate.
10 minute, sefa.
Niste pusti fara capatii.
O sa-l fac sa plinga dupa maica-sa.
Da, e o idee atractiva, Gerry, dar nu, OK?
M-am uitat in cazierul lui si am descoperit ceva foarte ciudat.
- Da? - Da. Era cam tot la ce te astepti.
Furturi banale, inregistrari effectuate incepind cu virsta de 10 ani.
Apoi, cam prin 1992, se intimpla ceva deosebit
cam pe cind s-a produs metamorfozarea lui din Clive Norton -
umilul Clive Norton - in "Strada".
- GBH (vatamare corporala grava)? - Da. Stii despre asta? Unde erai?
Da, s-a intimplat imediat ce am ajuns aici.
A fost urit.
Imi amintesc cazul.
Erau citeva prostituate si un tip care administra locul
pe atunci si care a ajuns sa-i datoreze lui "Strada" citeva bauturi.
"Strada" vine intr-o zi...
s ii-a bagat tipului miinile in masina de prajit cartofi.
Si i le-a tinut acolo.
Si dupa aceea, centrul de politie a facut un rahat din toata cercetarea.
Nu stiu. Au chemat martorii la date gresite sau camas a ceva.
Oricum - asta nu a mers pewa mult timp.
Deci...
a comis un atac extreme de violent.
A intrat in sistem ca fiind un tip rau
si asa a dansat de atunci incoace.
De atunci si pina azi, martie 1992, "Strada" e curat.
E greu de incalecat si atunci cind a fost, n-a fost niciodata condamnat.
"Strada" e un baiat destept.
Cre ca i-a ghicit intentiile lui Tony cu luni in urma.
L-a urmarit la intilnirea de aseara. Cel putin, asa vad eu lucrurile.
Cum ar aparea lucrurile daca el ar primi informatii...
...de la cineva de la noi?
Cam la fel.
Daca e Tony, spune-i doar ca totul e OK.
Nu conteaza lovitura de cutit. Afla unde este, OK?
Alo.
Gerry, sint eu.
Asculta, Robina Lowry, martora, da?
Henry a mai aruncat o privire pe linga apartamentul ei.
Nu-i spune doamnei.
Are o sora nemaritata, acelasi nume, care traieste la Leeds.
Da, asta incercam sa...
Alo?
Da, da, receptia e execrabila.
Asta fac acum.
Caut o Lowrys in cartea de telefoane si bat pe la usi.
E in regula, sint detectiv.
Jane, de ce naiba nu mi-ai spus ce ai de gind sa faci?
Da, stiu. Am incercat. Am incercat sa te sun acasa.
N-am stiut ca de asta ai sunat.
Bineinteles ca nu. Doar dormeai.
Pentru numele lui Dumnezeu, Jane, trebuie sa ma tii la curent.
Da. Da, domnule, imi pare rau.
Bine, imi pare rau, trebuie sa termin acum.
E aici de 23 ore si 19 minute.
O sa-l eliberezi sau nu?
Uite. Cred ca e clar ca Campbell are nevoie de un ajutor
pe care nimeni din aceasta camera nu e calificat sa i-l dea.
Cred ca ar trebui sa i se dea drumul.
Campbell, spui in continuare ca tu l-ai omorit pe Nazir Ahmed?
Eu... da.
Nu pari prea sigur de asta.
Asculta, Camy...
am fost foarte ocupati, inainte si dup ace ai intrat aici,
sa mai aflam ceva despre impuscaturi si trebuie sa-ti spun ca n-am aflat nimic...
car esa se coroboreze cu povestea ta.
Intelegei ce vreau sa spun prin coroborare?
Da.
Mama ta a adormit alaturi si cred ca cel mai bun lucru pe care-l pot face...
este sa ma duc s-o trezesc si sa aduc un taxi sa va duca pe amindoi acasa.
Acum, du-te sadormi putin
si dimineata, daca tot crezi ca l-ai omorit pe Nazir, da-mi un telefon.
- Bine? - OK.
OK.
Da?
Imi pare rau ca va deranjez, doamna. Sint Inspectorul Devaney.
E in regula, Robina.
Sefa...
Vreti vestile rele de la Detectivul Devaney sau vestile rele de la mine?
Tu ai sunat, Henry.
Oricum, conduc spre acelasi lucru.
Un cersetor batrin din Horsforth Croft tocmai a cules un Uzi odata cu morcovii lui.
Unde e Horsforth Croft?
pe drumul de la apartamentul lui Michael spre al lui Lafferty.
Amprentele de pe el sint ale lui Campbell.
Oh...
Oh, Isuse.
Clare a sunat. A gasit-o pe Robina si ea a vorbit.
Spune ca a vazut un baiat iesind din apartament si purtind o arma.
Arma semana cu un Uzi.
Clare i-a aratat un portret al lui Campbell si ea spune ca e el.
Asta-i baiatul.
- Iau masina ta. - OK.
E in regula, mieluselule.
E in regula, micutul meu miel.
O sa vii acasa cu mine.
Totul o sa fie in regula.
- Ce poti sa vezi? - Nimic!
Nu! Nu!
Ah!
Nu! Nu!
Ticalosilor!
Isuse, nu!
Campbell!
Noreen?
Cheama o ambulanta. Asigura-te ca e in regula.
Campbell Lafferty a fost rapit cu 15 minute inainte de aici, de pe acest drum.
A fost impins intr-o masina de doi oameni,
ununl negru, unul alb, unul din ei fiind cel care a agresat-o pe Noreen.
Deci Toots si Radio l-ai luat.
Vreau ca "Strada" si Michael Johns sa fie ridicati.
vreau sa-i interogati pe toti locuitorii din zona.
Trebuie sa-l gasim pe soferul masinii cu care s-a facut rapirea.
Oh, haideti! Miscati-va, miscati-va! Nut u, nu tu.
Vreau ca fiecare ofiter, fiecare politist de la traffic sa-l caute pe Campbell.
Ei bine, George? Ce faci?
Asculta, am nevoie de doi politisti in uniforma si de o masina fara insemne.
Oh, Clare, ai vrea... sa iei tu o declaratie de la Noreen?
- Stiu ca ai fost buna cu ea. - OK.
Sefa.
Nu, are o contuzie si i s-a fracturat nasul.
Ambulanta va fi imediat aici.
Ce-i vor face pustiului?
Toate astea sint anapoda.
Vezi, ma gindeam.
Nu l-am omorit pe Nazir.
Mi-as fi adus aminte.
Baietii mei nu l-au omorit pe Nazir.
Rivalii mei in afaceri nu l-au omorit pe Nazir.
Ghici ghicitoarea mea.
Cine a facut-o?
Si ce sa vezi, un pusti plin de cosuri intra la zdub si spune, "Eu. Eu am facut-o."
Si toti se uita la pusti si spun, "Nu esti zdravan, fiule.
Ai citeva povesti adunate la un loc. Inventezi."
Ai inceput sa te prinzi, asa-i?
Vreau sa spun, stai in acel apartament, hotarit sa caftesti pe cineva.
Dar nu era Nazir.
Era altcineva.
Deci, nu-i ceva ciudat?
Am spus "altcineva", du-te sa-l vezi pe vechiul meu amic Michael.
Totu-i anapoda.
Nu a fost el, Star.
Nu vorbi.
G avea 1,60, 1,70...
Am spus sa nu vorbesti!
Motive sa-l omori pe Michael. Unu, o urmarea pe sora ta.
- Nu e frumos. - Nu!
Doi, ii furniza mamei tale droguri.
Trei, probabil ca o urmarea si pe ea. Deci, aici ai gresit tu.
Vezi, interesul lui fata de mama ta era dat de obiceiul ei, nu de sexul ei.
Si cel mai ciudat lucru este...
...lucrul pe care Michael nu vrea ca cineva sa-l stie...
...este ca o iubeste pe sora ta.
El o iubeste cu adevarat.
Nu e dragut?
Si asta explica totul.
vezi...
...cinstit, am fost pus in incurcatura.
Baietelul Michael a pus pentru mine un hardware acasa la tine...
si tu l-ai ajutat cu o arma draguta si stralucitoare.
Obraznic, dar am inteles tentatia.
Ai avut un dinte contra lui Michael si ai terminat prin a-l omori pe Nazir, cel mai bun dintre baietii mei.
Nu asta era planul!
Michael stie foarte bine cine esti.
Se uita la fata ta in momentul in care ai apasat pe tragaci.
Dar el nu va spune asta.
N-o sa te abandoneze.
De ce asta?
Pentru ca e speriat de ce as putea face ca sa-l pedepsesc.
Ca as putea sa te lovesc atit de tare...
...sa-ti desfigurez familia.
Ca o pot desfigura pe Janice.
Ti-a strigat niste chestii. Te-a numit scursoare si altele.
Campbell, esti asa de trist.
Am crezut ca o sa fii incintat.
Oh, da!
Am fost incintat ca l-ai inlaturat pe omul meu de baza.
Da, asta a fost misto!
Ai facut lucruri...
...foarte dificile.
Revolverul de serviciu.
Odata il foloseam in biserica.
Nu. Nu.
Nu!
Nu, omule. Nu pot sa fac asta!
Pot sa fiu cinstit cu tine, Michael?
Nu cred ca ai de ales.
Nu. Nu. Nu.
Te rog, nu!
Nu! Michael, te rog! Nu!
Nu! Nu!
Michael, te rog, sint speriat!
Nu!
Michael, te rog. Nu!
Nu! Nu!
Michael, te rog! Mi-e frica!
Nu! Te rog, nu, Michael!
Michael, mi-e frica! Nu! Te rog!
Nu, Michael! Mi-e frica!
Tte rog! Te rog!
Oh, Doamne!
Janice. Janice, avem nevoie de tine sa-l identifici.
E fratele tau?
E Cam.
- Multumesc. E in regula, Noreen. - Pleaca de linga mine!
Am vrut doar sa spun...
Ce vrei sa spui? Ca iti pare rau?
Ca fiul mei e intins aici mort, pentru ca nu ti-a placut ce ti-a spus?
pentru ca l-ai expediat afara sa fie omorit?
Catea inutila!
Janice, daca ai vreo idee de ce Campbell ar fi vrut sa-l omoare pe Nazir...
Nu l-a omorit el.
Janice! Janice, de ce spui asta?
Michael a spus ceva?
- Michael n-a facut asta! - N-am spus c-a facut el.
Janice, pleaca de linga ea!
- Janice, de ce ai spus ca Campbell... - Nu acum.
Nu stiu.
Janice, de ce ai spus asta ? Trebuie sa...
Nu acum!
N-o sa-mi omori si fiica acum!
- Uite, nu am... - Opreste masina.
OK, porneste.
Urca.
- Imi pare rau, omule. Daca stiam ca esti tu... - Nu conteaza.
Ia.
Noroc.
E al tau.
Hei, Cecil!
Da, e in regula, omule.
Deci, unde e Tony?
Tony ´nu mai munceste asa de mult pe cit obisnuia.
Nu.
Il doare gitul. Asta-I vestea proasta.
Vestea buna este ca poti sa tratezi direct cu mine.
E vreo problema pentru tine, Cecil?
- Nici o problema, omule. - Bine.
Pentru ca problemele... sit plictisitoare.
O sa facem afaceri, da?
Corect.
Sa vorbim despre moartea lui Campbell.
Corpul a fost gasit intr-o toaleta publica in interiorul unui WC incuiat.
Totusi, nu acolo a fost omorit.
Cantitatea de singe pe care a pierdut-o, locul ar fi trebuit sa fie scaldat de singe.
Probabil ca a fost executat cu una sau doua ore mai inainte, in alta parte.
Rezultatele preliminare nu pot fi mai precise de atit.
Deci, sa consideram ca fost omorit cu o ora mai devreme.
Linia asta rosie reprezinta aproximativ o ora de mers cu masina...
din centrul Manchesterului, unde a fost aruncat corpul.
Deci, undeva in interiorul acestui cerc este un loc care este...
...scaldat in singele baiatului.
Sefa, daca legistii spun ca e vorba de doua ore?
Sa ne rugam ca nu vor spune, pentru ca daca spun asta, pot fi Birmingham sau Carlisle sau Leeds.
Sau poate fi imediat dupa colt.
Oricum, sa trimitem politisti care sa caute in fiecare tufis, fiecare baraca, fiecare loc abandonat.
Mai devreme sau mai tirziu vom gasi locul sau altcineva il va gasi pentru noi.
Problema e ca eu vreau sa-l gasim acum.
Cu cit dureaza mai mult sa gasim locul, cu atit mai usor se va distanta asasinul de el.
Si nu vreau sa-i usurez sarcina bastardului!
Ce-i cu suspectii?
Avem doi suspecti.
Unul e Michael Johns, omul pe care Campbell la ranit in tentva sa de a-l omori pe Nazir
si omul care are un interes profesional sa razbune moartea lui Nazir...
Dl Norton.
Totusi, nu avem nici o dovada, asa ca o sa merg la Crimenight desearat.
Da, domnule?
Cind ai un moment...
Am vrut doar sa-ti spun ca stiu ca esti perfect capabila sa faci acest lucru singura.
dar daca din orice motiv simti ca poate...
Ce? Ca poate o s-o faci tu?
- Doar am spus. - Stiu ce vrei sa spui.
Vrei sa spui ca ar trebui s-o faci tu, pentru ca eu sint compromisa emotional.
Uite, am facut doar o evaluare profesionala.
Oare? Cite aparitii TV ai avut?
Nu fi caraghioasa.
Nu-s caraghioasa. Cite?
Sapte.
Ei bine, eu am avut opt, asa ca sint in cistig. Mai vrei ceva sa discutam?
Esti, Jane? Compromisa emotional?
Sint suparata, da. Ce vrei sa-mi spui?
Nu trebuie sa te blamezi.
Ma feresc sa fac asta.
Ma intreb daca asa e.
Ei bine, o sa tin minte.
Asculta, Martin, vreau sa merg deseara la televiziune.
Oamenii sint a dracului de speriati. Oamenii obisnuiti.
Vreau sa incerc sa-I conving pe oameni ca e bine sa dezvalui nume.
Ca le vom sta alaturi.
E sigur ca oamenii din acest oras vor fi incurajati.
Michael, tu ai facut-o?
Ce?
L-ai impuscat pe Cam?
Cum poti sa ma intrebi asta?
Cum poti?
How do you think that makes me feel, eh?
Ce, crezi ca am luat o arma si l-am impuscat pe fratiorul tau?
De ce vrei sa-mi bagi porcari asta in cap?
Spune!
Doar spune ca n-ai facut-o tu.
Calmeaza-te ca o sa ma innebunesti la cap.
Te rog, Michael.
Nu am nevoie de asta, Janice!
Doar spune-mi-o!
Oh, Doamne.
Ii placea lucrurile obisnuite pentru un baiat de 15 ani. Disco si altele la fel.
Dar nu era felul de baiat... nu era un raufacator.
Deci, era un baiat atragator?
da, era. Era foarte agreabil.
Era genul de baiat care nu vorbea foarte mult, dar gindea bine.
Avea grija de mama si de sora lui in circumstante foarte dificile.
Simt ca avea ceva de oferit lumii.
Foarte profesionist.
El sau ea?
Ea!
Vorbim despre cineva care a omorit pe cineva cu o arma?
Un baiat linistit.
Asta-i adevarul? Vorbim aici despre un tinar care a impuscat pe cineva.
Campbell a comis o grava incalcare a legii. Nu ma intelege gresit.
INu sint aici sa-mi fring miinile...
pentru suferintele pe care le-a suferit in viata.
Asta nu e o scuza.
Sit o multime de pusti care au trait la fel de greu ca el...
si nu se duc si omoara pe cineva.
dar sint si o multime de alti pusti absorbit de aceasta lume violenta d epe strazile crimei
Si brusc nu li se mai permite sa mai fie copii.
Se asteapta de la ei sa se comporte la fel de vilent ca adultii care ii controleaza.
Deci, spui ca trebuie sa le redam copiilor inapoi copilaria?
Nu, spun sa le dam justitie.
Sa le dam lege si ordine.
Campbell a comis o crima serioasa. Merita sa fie judecat pentru asta.
Dar nu merita sa fie rapit si ucis oribil.
Deci cum pot ajuta martorii politia in acest caz?
Oricine stie ceva despre tot ceea ce ne-ar putea ajuta sa-i prindem pe asasinii lui Campbell...
Trebuie doar sa ridice receptorul si sa ne sune.
Vreau sa asigur populatia ca n-au de ce sa se teama...
orice ne spuneti este in stricta confidentialitate.
Please have the courage to call.
Nu conteaza cine sinteti.
Daca nu ne sunati, oamenii vor continua sa traiasca in frica.
Buna seara. As dori sa las un mesaj pentru Comandantul Tennison, va rog.
Vreau sa spun doar ca...
...bejul nu vi se potriveste.
Stie cine sint.
Bine, Crimenight. Ce am obtinut?
Dupa emisiune am primit 41 de telefoane.
18 sint de la bunicute care s-au speriat cind au vazut emisiunea.
13 sint prajiturelele obisnuite care obisnuiesc saptaminal sa se confeseze oricui au ocazia
si sapte au sunat de mai multe ori, ne ramin astfel trei.
Avem unul "Reinstaurati spinzurarea".
Unul "Am auzit focuri de arma".
Avem declaratia ei, dar o verificam.
Si un ticnit.
"Un mesaj pentru comandant. Bejul nu vi se potriveste."
Era de pe mobil, asa ca nu l-am putut localiza.
Nu e nevoie, stiu cine era.
Oamenii sint speriati, nu-i asa?
Si eu credeam ca asta e o tara libera.
OK. Daca vrea sa-mi faca semne cu piciorul, poate s-o faca aici, pe sub masa mea! Henry.
- Sefa? - Arestati-l. Arestati-l pe "Strada"!
Auzi, Clare, daca ai ceva de spus, e in regula, spune-mi direct in fata.
- Avem nevoie de mai multe probe inainte sa-l aducem... - Nu avem nici o proba.
Tipul nu e prost. Daca vorbim acum cu el, o sa afle el mai multe decit o sa aflam noi de la el.
Asta o sa vedem, nu-i asa?
In momentul cind a intrat in apartamentul lui Michael,
te-ai gindit, "Bastard nerusinat. O sa pun mina pe tine. "
Nu. Nu e adevarat.
Cred ca motivele pentru care vreti sa-l arestati sint personale si vor avea repercursiuni asupra noastra.
Asculta, Clare, eu am un singur mod de lucru. E instinctul, instinctul si munca.
Daca tu nu lucrezi asa, e in regula.
Poti oricind sa te transferi de la cazul asta. Fara resentimente.
Nu vreau s-o faci, esti un politist bun si avem nevoie de politisti buni.
Gindeste-te la asta, da?
Si in timpul asta, sa-l ridicam pe Michael.
Henry, in biroul meu.
Cercetati. Peste tot in sala de gimnastica.
Stai.
Willem. Fa un tur in jurul blocului cu asta.
65, acum.
N-ar fi intelept.
Bine. Sa mergem si sa-i intilnim.
Frumoasa dimineata.
Buna dimineata, Henry. Gata cu glumele.
O sa-ti facem masina bucati, Clive. Roaga-te sa fie curata.
Stii,
cred ca e vremea sa am o discutie cu Jane.
Ce faci, Michael? Nu raspunde.
Avocatul meu e ingrijorat cu parcarea Rollsului lui.
- Taci. - Transmite-i lui Janice toata dragostea mea
daca o vezi inaintea mea.
- Am trecut sa-ti urez noroc. - Oh, multumesc.
Si sa te intreb care va fi abordarea ta?
Abordarea mea?
Norton isi pregateste urmatoarea miscare cu avocatul lui grozav. Esti gata?
A vorbit Devaney cu Dvs.?
Nu. Ar fi trebuit?
E o diferenta de opinii fundamentala.
Se pare ca "Strada" crede ca e Mesia,
si unii oameni de aici se pare ca-i impartasesc parerea.
Totusi, sint sigura ca nu ne spune tot ce stie
si am presentimentul ca daca pot sa fisurez apararea lui "Strada",
pot sa-l prind pe asasinul lui Campbell.
Poate ca pot sa-l prind pe "Strada" pentru ceva asemanator. Ar fi un bonus.
Iti place sa cistigi, nu-i asa?
Nu e nici o chestie sa ajungi al doilea.
Corect.
Multumesc pentru urare.
Am nevoie.
- Clive. - Norman.
Sper ca mina Dvs. este pusa pe bratul clientului meu cu un scop?
E in regula. A fost un gest de afectiune.
In ce camera de interogatoriu mergem, Henry?
- Trei. - Oh, favorita mea.
Henry.
Fa-l tu, Michael. OK?
- Cine spune? - Eu.
Fa-l. Cauta sa obtii ce poti.
Tennison are nevoie de mine, e in regula?
Mm.
Regina Rautatii sau ce?
Sint bucuros ca ai luat in considerare ce ti-am spus despre culoarea bej, Jane.
Te imbatrinea.
Unde erai intre orele sapte si zece...
in seara zilei de miercuri, 11 ale acestei luni?
Pentru inregistrare, Dl. Norton refuza sa raspunda la aceasta intrebare.
Cunosteai personal, victima, Campbell Lafferty?
Pentru inregistrare, Dl. Norton refuza sa raspunda la aceasta intrebare.
Clientul meu a dat deja aceasta informatie.
Sinteti in posesia unei arme de foc neinregistrata?
Pentru inregistrare, Dl. Norton refuza sa raspunda la aceasta intrebare.
Pentru inregistrare,
"Strada" refuza sa raspunda acestor intrebari stupide,
pentru ca sint a dracului de plictisitoare.
Bine.
Atunci sa stam putin de vorba.
O sueta? Sa incercam si asta.
Cu exceptia margarinei. Nu e naturala. Mama mea m-a avertizat in privinta asta.
Spune-mi despre mama ta. Mai traieste?
Asa era cind am vorbit cu ea aseara, da, asa cred.
Ce fel de relatie ai cu ea?
Sint fiul ei. Oh, asa e mult mai bine!
Comandante, vorbaraia asta este copilareasca si imi injoseste clientul.
Si pierde timp pretios.
Ei bine, incerc sa te cunosc putin mai bine, Clive
pentru ca, stii, am cazierul tau aici, si...
...nu prea ofera multe informatii ca sa mergem mai departe.
Oh, auzi, ma acuzi ca nu am un cazier suficient de mare, asta e?
S-a intimplat ceva urit, acum citiva ani, intr-un magazin,
dar ai reusit sa scapi, asa-i?
- Dar asta nu te-a impiedicat sa te afirmi. - Plecam.
Cine l-a omorit pe Campbell? Tu?
E in regula. In regula. Stii, doar stam de vorba.
Stai jos, Norman, devine interesant.
Nu am fost eu, nu.
Stii cine a facut asta?
Clive...
Stai linistit si priveste-ti ceasul cum tarifeaza orele.
Haide, Clive, haide, ai spus ca vom colabora.
Sa ma informezi, iti amintesti?
Cine l-a omorit pe Campbell?
Clive, uita-te la mine, m-am saturat de treaba asta ca de un rahat, asa ca hai, gindeste tu pentru mine.
Bingo pentru mine, Jane, e un al treilea om.
Michael Johns.
Daca as fi intrat la mine acasa si un pusti ar fi tras in mine,
cred ca dupa aceea as fi vrut sa discut despre asta cu el, da?
Hm.
Oh, foarte bine!
Vezi, Norman, politia obisnuieste sa numeasca asta un "Alan Whicker".
Nu spun nimic, vezi?
Ideea este sa ma intimidati poate spun ceva ce nu ar trebui.
Ei bine, cinstit, Jane, cred ca am spus destule.
Dar te straduiesati asa de tare, as fi grosolan sa nu ma gindesc la ceva.
Stiu.
Cinbd eram pusti,
tatal meu obisnuia sa ma ia cu el sa pescuim pe acest iaz...
mare.
Si tot timpul imi punea intrebari, cum ar fi, dtii, "Care e capitala Poloniei?"
Si de fiecare data cind greseam,
ma obliga sa maninc cite un mormoloc.
Pentru inregistrare, Comandantul Tennison iese din camera.
Mingi noi, va rog.
La revedere.
Ce se intimpla?
Se joaca cu noi.
Daca il lasam sa se joace si il lasam sa creada ca a cistigat,
atunci o sa faca greseli, si o sa-l prindem.
Si cind va fi asta?
Du-te inapoi inauntru si spune-i ca-l vom retine 24 ore.
Spune-i ca ma intorc, dar nu stii cind, si daca vrea cafea, automatul e stricat.
Isuse Hristoase!
And when you´ve done that, do the same thing for Michael.
Daca survine ceva, orice, legistii, cauta-ma si informeaza-ma, pentru ca eu...
...am nevoie de un punct de sprijin.
- Unde o sa fiti? - Cu el.
Dna Comandant, pot sa va spun un lucru?
Imi doresc ca acest ticalos sa fie bagat la zdup pentru o perioada lunga de timp
dar n-am fost niciodata in stare sa instrumentez un caz.
Daca el este implicat in asta si este atit de alunecos,
petru ca noi nu ne-am facut treaba cum trebuie si n-avem nici o afurisita de proba,
...o sa-l aveti pe constiinta.
Multumesc, Clare.
In ziua in chestiune... ai vorbit
... cu cineva sau ai auzit de la cineva,
sau ai comunicat in vreun fel cu victima?
Victima, in cazul in care ai uitat, este Campbell Lafferty.
OK, Michael, vreau sa fiu sincera cu tine.
M-am plictisit.
M-am plictisit sa fiu inchis aici in aceasta camera cu tine, care nu-mi vorbesti.
Avocatul tau a preluat cazul.
E o experienta foarte neplacuta pentru noi toti
si ar fi o reala placere daca ai raspunde macar la una din intrebarile mele.
Clientul meu nu e obliagt sa raspunda la intrebari...
Da, da, da, pentru numele lui Dumnezeu!
Michael. Trezeste-te!
Cui trebuie sa-i comunicam ca esti aici?
Nu e o intrebare care sa te pacaleasca, e un serviciu.
Daca sefa mea decide sa te tinem aici, trebuie sa-l informez pe un memebru al familieie tale.
Familie inseamna, de obicei, tata,
mama,
matusa, bunica.
Vrei sa anuntam pe cineva?
Si e in regula.
Clive al nostru crede ca e invicibil si nu am de gind sa-l contrazic.
Doamne, urasc piinea alba.
Imi pare rau, ascult.
OK. am verificat numarul inregistrarilor din dosarul "Strada".
Documentele merg inapoi pina in ´77.
Avea zece ani cind a inceput sa fure. Pina la 19 ani a fost un delincvent obisnuit.
Logic, te poti astepta ca dosarul lui sa fie unul gros.
E subtire.
ori l-a ros soarecele, ori a fost subtiat.
Ia legatura cu Cazierul National.
Daca trebuie, foloseste numele meu.
Spune-le ca avem nevoie de dosar imediat.
Am luat legatura. Trebuie sa-l primim.
Am scotocit putin la secret si sa vad ce au obtinut.
Oh, rahat!
Stiu.
Cine, Gerry, cine joaca in echipa adversa?
Ei bine, m-am verificat pe mine si cred ca sint curat.
Am dat niste telefoane in legatura cu Dvs.
Cind am mers sa-l intilnesc pe Tony, cine stia de asta?
Cine cunostea ora exacta si locul intilnirii?
Rachel, Henry, batrinul Growsey, toti din echipa?
Ai spus cuiva?
Am incercat sa-l sun pe Ballinger, dar nu am reusit.
Gerry, e ceva ce ar trebui despre cineva din echipa?
Adica, ceva care nu tine de dosare, ceva personal.
E ceva important?
E vorba de prietena ta Clare, asa-i?
Uite, Gerry, e foarte important.
A devenit periculos Cineva poate s-o pateasca.
Trebuie sa-mi spui!
Ce? Sa-ti spun ce?
Clare e o buna prietena a mea. E un politist bun.
E un rahat in familia ei.
A trebuit sa se descurce cu multe.
Cum ar fi?
Probleme de familie, stiti.
Nu, nu stiu. Ce?
Tatal ei a fost un criminal periculos. Toata lumea stie.
A jucat in prima liga.
L-ar fi pus pe "Strada" undeva in a douya jumatate a diviziei secunde.
Jumatate din viata a intrat si a iesit din inchisoare.
Cealalta jumatate ne-a tinut pe noi ocupati.
Nu a fost niciodata acolo pentru ea.
Chiar si cind era, nu era.
Stiti
unde este acum, inauntru sau afara?
E afara.
Nu e in circulatie, dar e afara.
Ea e corecta, sefa.
Stiu ca e corecta.
Ea stia, Gerry, stia despre intilnire?
I-am spus ca va avea loc o intilnire.
Nu i-am spus unde, nu i-am spus cind.
Intra.
Aveti un moment, sefu?
Da. Ia loc. Nu ma deranjezi.
Ce porcarie!
Oh, ce duhoare!
Uita-te la etaj!
Uita-te unde stai!
Eco 64 la control, terminat.
Minunat. Unde-i ea?
- Unde e Tennison? - A iesit la aer cu iubitul.
N-as putea s-o fac.
N-as putea. Tu ai putea?
O femeie ca Tennison
poti s-o arunci peste mine cit de repede.
O faci daca vrei o partida de sex intr-o haina de blana.
Sefa. L-au gasit! Au gasit locul crimei!
Oh, Clare. Ramii aici.
Daca ai vreo veste de la autopsie, vrei sa ma suni?
Dl. Burleton?
Salut.
E mai bine decit se vede.
Ce aprecieri puteti face?
Cineva a incercat sa spele locul fara sa se straduiasca prea mult
sau s-a oprit la jumatate.
E posibil, de asemenea,
dar nu te bizui pe asta, ca victima sa fi alergat dintr-o parte in alta,
stropind peretii.
Nu putea sa iasa, vedeti?
Bang. Chiar acolo.
Bang. Acolo. Bang in colt.
In total sase impuscaturi.
Trebuie sa fi fost grozav pentru tine.
Un material minunat. Singe. Gloante.
Peste toate, am gasit ceva in conductele de acolo. Uite.
Bucati de haine. Par.
singe si materii coagulate, o bucata de dinte sau ceva asemanator.
Minunat material.
Deci, cind vom avea rezultatele?
- Miine dupa-amiaza? - Miine dimineata.
Vindut.
OK, sa plecam de aici.
Orasul cheie sau ce?
Mda.
Poti sa-ti imaginezi ce s-a intimplat aici, Gerry?
Nu prea usor.
Pustiul alergind in cerc incercind sa scape.
Devaney, sefa. Autopsia e gata.
Stiti, daca nu pun mina pe bastardul care a facut asta, imi dau demisia!
Puteam sa pariez ca vei spune asta.
- Sare si otet? - Nu ai de ales, omule.
Daca a fost "Strada", o sa-ti omor fundul sfrijit ca mi-ai adus sare si otet.
Mda, probabil ca da.
A venit vremea baiete, pot sa-ti spun.
Pentru ce?
Sa ne gindim cum sa actionam.
Da.
Nu mai e bine.
Stii ce vreau sa spun?
Plecati? Stati.
Nu, e OK, Clare. Rankine si eu ne descurcam singuri.
De ce nu-ti iei o seara libera?
Grozav.
Principalele puncte de interes.
Ranile de glonte. Sase in total.
Trase la intervale dintr-o arma.
In piept, de doua ori.
O data in timpla stinga.
E rana de iesire, aici, care a indepartat tesutul...
si o mare parte din creier.
Unul in mina, unul in picior, si unul in spate.
Povestea pe care ne-o spune acest baiat este foarte neplacuta.
Am dedus-o din momentul in care l-am dezbracat.
Ce vrei sa spui?
Tricoul. Gaurile din el facute glonte erau mai jos decit ranile.
Posibil era cu miinile sus.
Mai mult ca sigur cerea indurare.
- De ce spui asta? - Contuziile.
A cazut de mmai multe ori. Uita-te la genunchii lui.
Unghiile de la ambele miini sint rupte, si avea ciment sub unghii,
probabil de la peretii piscinei.
Nu a putut sa iasa de acolo
asa ca s-a lasat in genunchi si s-a rugat pentru viata lui
si ei au continuat sa traga in el.
Trebuie sa-ti spun, sa fii draguta cu ei cind o sa-i prinzi.
Hei!
Ce?
Te stiu, nu-i asa? Am fost la scoala impreuna.
Ia o pauza, vrei?
Nu ti-am salvat viata odata?
Nu am fost la scoala impreuna.
Oh. Trebuie sa fi fpst undeva impreuna.
Stiu ce a fost!
Ai avut o prietena.
I-a fost pocita fata .
Cum o chema?
Taci, Norton!
Janice.
Da, asta cred ca era. Groaznica afacere.
Am spus sa taci!
Cred ca ai avut inima zdrobita.
A fost ingrozitor.
I-au zdrobit fata.
Arata ca o pizza.
Nu mai putea fi recunoscuta.
da. I-au ars parul, chestii de astea.
I-au ars genele. Teribil.
Doamne, yrasc morgile.
Am crezut ca ai plecat acasa.
A sunat Janice Lafferty. Vrea sa se intilneasca cu Dvs. la barul unde lucreaza.
Grozav. Ce adresa are?
Pot sa va conduc pina acolo?
Nu, e in regula. Da-mi doar adresa.
Porti culorile mele, Gerry, o sa-ti pierzi prietenii.
Am niste treburi de facut, da?
Da, bine, du-te.
Clare!
Ce e, Gerry?
Tu sa-mi spui.
Ce esti tu, un fel de promotie la o retea internet? Nu e stilul ei.
Si tu crezi ca e vorba de mine?
Imi fac treaba, Clare,
pentru asta sint platit.
OK, m-am implicat fara sa vreau.
Imi pare rau, dar ea imprima ritmul, da?
Nu pot sa fiu negrul cuiva mereu.
Normal, serviciul banal va fi reluat cit mai curind posibil. Imi pare rau.
Hai sa-mi cumperi o bautura.
Nu pot. Am ceva de facut.
Ce am spus, nu stiu de ce am spus asta, da?
Ai spus ce?
Despre Michael, a fost o prostie.
Nu stiu de ce am spus asta. Trebuie ca am fost...
Nu stiu.
Vrei sa spui ca Michael nu l-a omorit pe fratele tau?
Nu.
Camy mi-a spus ca e speriat.
I-am spus, "Speriat de ce? "
El a spus, "Nu stiu. "
Si I-am spus sa se maturizeze
si eram prea speriata sa ma uit macar in ochii lui.
Fratiorul meu, impuscat.
Nu mai pot sa respir.
Haide. Stai jos.
Ssst. E in regula.
E in regula.
E normal sa fii suparata. E un lucru teribil.
Stii, si eu sint foarte suparata.
Vreau sa-l gasesc pe cine a facut asta.
Ei bine, nu a fost Michael.
OK.
Atunci, o sa-l lasi sa scape, sau ce?
Ei bine...
O sa vad ce pot face.
Nici macar nu-l cunosti.
Nu, nu-l stiu.
Era un baiat asa de dragut.
Era?
Era? Ce-ai vrut sa spui cu asta, Janice?
Janice!
Buna, draga.
M-am oprit o data intr-un hotel in Shanon, e adevarat,
unde un vicios a montat ferestrele de observare invers.
Nu puteai sa vezi afara, dar el putea sa vada inauntru.
Obisnuia sa se furiseze noaptea sa priveasca oamenii cum se dezbraca.
Pentru ce sint astea?
Noi numim asta in politie represalii anticipate.
De fapt, nu am fost atacat, dar stiu ca o sa se intimple asta.
M-am gindit sa ma razbun eu mai intii.
Sa patrunzi si apoi sa ataci.
Asta e afacerea, un fel de.
De ce n-ai procedat asa cind ai fost acuzat?
Sa ma duci la un telefon, scumpete.
Noroc, Michael!
Trage un pui de somn! Unul bun!
Deci, ce vrei?
Vreau sa ma totul.
- Whisky? - Da, whisky e grozav.
Si daca o sa te atac?
Devaney spune ca ai azvirlit-o afara.
Da, e corect.
Si de ce?
Ei bine...
Cred ca ea are o viziune asupra cazului...
care face ca activitatea ei in cadrul echipei sa fie foarte dificila.
E, mai mult sau mai putin, ce spune si ea despre tine.
Martin, pot sa vorbesc cu tine neoficial?
Da, sigur ca poti.
Vreau sa spun...
foarte, foarte neoficial.
Mm-hm.
Sinr aproape sigura ca e o scurgere de informatii in cadrul sectiei.
Toate informatiile noastre ajung la tipii rai.
Tot timpul sint cu un pas inaintea noastra.
Si crezi ca poate fi Devaney?
Well, it´s possible.
Martin, ea a fost singura persoana care stia de intilnirea mea cu Tony Rice,
singura in afara lui Rankine.
"Strada" a aflat intr-un mod sau altul.
Stii despre trecutul ei?
Da, da, stiu.
Nu conteaza deloc in activitatea ei.
Lucreaza ca la carte. E corecta. Stiu, doar euam promovat-o.
Nu stiam asta.
Da, eu. Stiu ca foarte tinara pentru un detectiv,
si am intimpinat multa opozitie, dar nu m-a dezamagit niciodata.
Ai vreo dovada?
Nu, nu, nimic special.
Am o suspiciune.
Ce pot sa spun?
Sper sa te inseli, asta-I tot.
Imi pare rau, Martin. N-am realizat ca e una din protejatele tale.
Ei bine, tocmai ti-am aratat, nu-i asa? Toti facem erori de judecata.
Da, facem, nu-i asa.
Chiar acum o sa fac una.
Oh, e foarte civilizat.
Nu sint obisnuita sa fiu rasfatata.
N-am vrut sa te trezesc.
Pleci deja?
Da. Regret ca trebuie sa ma furisez asa, dar trebuie sa fac fata blestematilor de la presa.
Toti sint niste ticalosi.
Asta simti despre mumca ta?
Asa merge treaba, Jane. In slujba asta.
Oh, e asa de greu sa fii la virf, sefule?
Uite, daca ai fi fost in locul meu, ai fi facut exact la fel.
Nu, nu, n-as fi facut. N-as fi incercat sa-mi pun ambele picioare intr-un singur crac al pantalonilor.
Nu.
Posta.
De la Biroul National de Caziere.
Spune-mi ce se intimpla, Gerry.
Ai venit devreme.
Unde e Rankine?
Citeste documentele pe care le-ati cerut.
Au venit legistii de la piscina.
Oh, bine. Excelent. A mers repede. Ce spun?
Singele lui Campbell e peste tot acolo jos.
Dar nimic nu-I leaga pe Michael sau "Strada" de scena crimei.
Oh, rahat!
Nimic inseamna ca nu exista probe pe care tribunalul sa le accepte.
Oh, Doamne, asta s-ar putea sa fie sfirsitul! Ati vazut locul.
Nu, nu l-am vazut.
Amprentele au nevoie de 16 puncte de comparatie. Iar noi nu avm decit sapte.
Ce e cu scurgerea? A fost infundata cu...
Da, da. Si asta-i chestia interesanta.
Filtrul de la scurgere contine fragmente de oase umane,
aschii ale xifoidului.
- Ce inseamna asta in engleza? - Acesta e xifoidul.
E u cartilaj. Si numai corpul uman il are.
Sint parti ale din cel putin doua persoane acolo.
Oh, Doamne!
Au gasit o bucata de piele. E alba.
Asta cred ca a fost locul preferat de executie, poate pentru o banda, poate pentru o persoana.
Bine, sa-l luam pe Pardy sa caute printre persoanele disparute.
- Local? - Da, da, sa incepem cu ele.
Sefa.
Stiu ca nu ne-am inteles intotdeauna asupra procedurii, si imi cer scuze,
dar va rog, vreti sa ma lasati sa ma intorc la acest caz?
Vrei sa lucrezi cu mine, Clare?
Am o banuiala ca este "Strada"
si vreau sa-l prind pe ticalos!
Da.
OK. Bine.
Baiatul a fost adus aici special ca sa fie omorit.
A fost impuscat cu un pistol cu butoias, posibil un Magnum.
A fost impuscat de sase ori.
Toate sase au fost trase dintr-o singura pozitie, de pe marginea piscinei.
A alergat in jurul piscinei incercind probabil sa scape.
A cazut in genunchi cel putin o singura data,
pentru ca a fost impuscat de trei ori din aceasta pozitie.
A sasea impuscatura l-a omorit, zburindu-i o parte din craniu.
Totusi, legistii au gasit ramasitele a cel putin alte doua victime.
Dar nu au gasit nici o proba care sa-l lege pe suspectul nostru de crime.
Deci, nu avem alta alternativa decit sa-l lasam pe Clive Norton sa plece.
Putem capata aprobare sa-i prelungim retinerea?
Pe ce baza?
Pe baza ca e amestecat pina peste cap in toate astea si ca avem nevoie de mai mult timp.
Nu. O sa-I dam drumul.
Stiti ca eu cred ca e bagat pina peste cap in toate astea.
Dar in absenta unor probe de la legisti, nu putem sa-l inchidem.
Singura cale este sa-l prindem cu mita in sac
si singura cale este sa-l facem sa creada ca i-a mers
si de data asta.
Care e diferenta intre a-l face sa creada ca a scapat...
- si a-i da drumul? - Noi!
Noi.
Noi sintem diferenta.
Iti Fac eu masaj.
Tu verifica-mi un numar de ordine.
- Arati bine, Jane. - Haida de.
Sint pe cale sa clachez, Henry.
Da? O sa aflati singura cum e.
De ce, nu vorbeste?
Unele din perioadele sale de tacere completa sint mai interesante decit celelalte.
Ieri, l-am intrebat pe cine dorea sa sun sa-I spun ca este arestat.
A fost o tacere semnificativa.
Pina la urma, a trebuit sa aduc un avocat.
Nu are pe nimeni sau nu vrea sa stie nimeni?
Nu e nimeni. Cred ca nu a avut niciodata pe nimeni.
Cu exceptia lui Janice.
Tacerile referitoare la Janice sint cele mai bune dintre toate.
Nu, nu e un tinar fericit.
Este foarte, foarte singur.
Ei bine, atunci sa mergem si sa-i tinem companie, da?
Cine e de servici... Ah, Pocklington, bine.
- Multumesc, Henry. - Cu placere.
- La revedere. - La revedere.
Este ora 10.19
Sint Detectivul Comandant Jane Tennison.
In camera de interogatorii nr. cinci mai sint Detectivul Inspector Devaney...
si avocatul Gary Pocklington.
Spuneti-mi numele complet si data nasterii?
Bune fete.
De unde ai luat asta?
Afara din oras.
Deci, poti sa-ti intrebi intelepciunea, Willem,
cum e sa parchezi o masina furata linga o sectie de politie.
Dar e interesant.
vezi, zona asta e un fel de zona psihologica moarta pentru copoi.
Nu poti vedea padurea din cauza copacilor, daca stii ce inseamna asta.
Mi-ai adus geanta, da?
- Totul e intact. - Bineinteles ca e.
Dumnezeu e in raiul sau.
Totul e in ordine cu lumea.
Ordine.
Timpul petrecut impreuna cu copoii poate fi distractiv,
dar in termeni de afaceri e timp pierdut si eu nu-mi permit.
Condu, Radio, amice, nu risipi caii.
In citeva ore, Michael, o sa-ti dam drumul.
Un ofiter te va escorta pina la usa din fata si vei fi liber sa pleci.
Ca si Campbell Lafferty.
Si...
Uite ce s-a intimplat cu el.
Imi amenintati clientul?
Vezi chestia asta intunecata? E creierul lui, Michael.
E uimitor cit singe este pompat din corp in citeva minute
dintr-o rana in cap ca asta.
Trebuie sa fi fost teribil. De ce nu-mi vorbesti despre asta, Michael?
- Comandantule, haide, te rog. - Fa-mi mai usor cazul, te rog!
Acum, Michael, tu esti cazul!
Oh, da? Si ce?
Vrei sa-mi faci complexe?
Cred ca lui Michael ii ajunge, da?
De ce nu-mi povestesti despre asta? A fost ca in filme? A murit cu incetinitorul?
A cazut in genunchi, a cerut mila?
Stim ca a cazut in genunchi pentru ca avea genunchii juliti.
- Haide, pentru numle elui Dumnezeu. - Cred ca lui Michael ar aprecia o pauza.
Da?
Da. Da, bine.
Comandantul Tennison paraseste camera.
In regula, Michael.
OK?
Bun.
Camera de incidente.
Da.
Da, deci?
Nu e uman? ce e extraterestru?
Ce rasa de ciine?
Fericit?
Da.
As vrea sa vorbim despre tine, Michael.
Daca esti multumit de reprezentantul tau legal.
Esti singur pe lume asa e?
Mama ta traieste in Germania cu un soldat. Nu ai frati sau surori.
tatal tau a murit intr-un accident de masina cind aveai sase ani.
Hm.
Cred ca a fost dificil.
Erai un baietel si deodata tatal tau nu mai vine acasa.
Fara frati si surori.
Singura persoana pe care o ai pe lume este Janice.
Si nu cred ca o s-o mai ai si pe ea.
Are inima frinta, stii, Michael.
Isi iubea fratiorul cu adevarat. Si tu la fel, cred.
Era un baiat asa de placut, Camy.
Era asa de nevinovat.
Si tu stii ce o distruge, Michael,
modul in care a murit.
I-au crapat capul cu o impuscatura.
Stii, ea va afla cine a facut-o.
Va vedea ce ti-e scris pe fata atit de limpede.
Det. Devaney il opreste pe Michael Johns, care a incercat sa se izbeasca singur de perete.
- N-am vrut s-o fac, omule! - Dar ai facut-o?
M-a obligat.
- Te-a obligat sa-l omori pe Campbell? - N-am avut de ales!
- Cine? Cine te-a obligat sa-l omori pe Campbell? - A spus ca nu am de ales, ma omoara pe mine.
Stai, Jane! Ce se intimpla aici?
Sefule...
IIti ordon sa pui capat acestui interviu acum!
Tot ce trebuie sa faci este sa-mi spui cine te-a obligat sa-l impusti pe Campbell.
Am spus sa te opresti!
Suspectul s-a ranit singur. Singereaza la cap!
Are nevoie de ingrijiri medicale! Ce dracu se intimpla cu tine?
Spune-i ofiterului custode sa aduca imediat un doctor!
Ti-ai iesit din minti?
- Eram asa de aproape! Ai intrat... - Vrei sa taci pentru un minut?
Era pe cale sa ni-l predea pe "Strada".
Daca l-a silit pe Michael sa-l omoare pe Campbell,atunci el este cel vinovat de crima.
Un suspect negru se loveste singur cind era in custodia politiei?
- Oh, e patetic. - Juriul o sa asculte caseta, sa vezi ce se intimpla.
- O sa se spuna ca l-am lovit noi? - Avocatul lui va fi primul.
Pentru numele lui Hristos, ce se intimpla acolo?
Uite, asculta, Jane.
Baiatul a incercat sa-si zboare creierii aici.
Orice proba care fost data in aceasta stare...
Va fi considerata "inadmisibila" prin modul in care a fost obtinuta.
Uite, daca nu are nevoie de cusaturi, daca doctorul spune ca e OK,
poti sa continui.
O sa-l reparam cu un plasture frumos si o ceasca de ceai
si voi sugera continuarea acestui interogatoriu cind va fi in interesul ambelor parti.
Cu conditia ca Michael sa vrea. OK?
Deci, de ce nu te duci sa te plimbi vreo zece minute?
Ne vom calma toti si apoi vom vedea. Da?
Te uitai la mine.
Da, ma uitam.
NU. Nu face asta!
- Henry. - Domnule.
Vrei sa vorbesti cu mine?
Daca e vorba de cazul Lafferty poti sa vorbesti cu mine.
Legistii spuneau de o bucata de dinte pe care l-au gasit in filtru.
Oh, da?
E de la un ciine.
Ce fel de ciine?
As spune, "Un bastard mare. "
E interesant, dar cum se leaga cu aceasta investigatie, nu stiu.
Dar sint sigur ca va veti folosi timpul cu intelepciune.
O sa ma straduiesc sa te protejez, Jane,
dar sa stai afara din camera de interogatorii pina cind iti spun eu. Da?
Am echipa cu ciini care asteapta cu motoarele pornite.
Avem un tip in echipa care se ocupa de dantura ciinilor.
Spune porniti si cei mai buni prieteni ai lui "Strada" vor fi arestati.
Porneste.
Am inceput cu ultima noapte din 1977.
Azi dimineata pe la ora unu, am ajuns in 1992 si eram foarte plictisit.
Nu era inregistrat absolut nimic din faptele ce ar fi trebuit sa fie acolo.
Apoi am dat peste o "nici o actiune ulterioara" si m-am gindit, " Nu se stie niciodata."
M-am uitat in el. E doar un raport absolut cuser.
O secventa de pe o camer de supraveghere unde aparea o femeie Vanda Dysart.
Iti spune ceva numele asta?
Matusa lui "Strada".
S-a rezut ca lucreaza pentru el dar s-a dovedit ca e curata
doar numarul unei masini parcata intr-o noapte in fata casei ei, G485 GMC.
- Nu-mi spune nimic. - Nici mie.
Asa ca l-am verificat. Proprietarul inregistrat este o anume Louise Hanson.
Din aceeasi regiune.
E numele ei de fata. Numele ei profesional...
Ati intilnit-o la petrecerea de Craciun ca Dna Ballinger.
OK. Deci, doua posibilitati.
Una, Dna Ballinger este amestecata, intr-un fel sau altul, cu "Strada".
Si doi, sotul ei a imprumutat masina ei.
Nu am prejudecati.
Si toate astea rezulta din inregistrarile din cazier.
Continua.
Mi-am aruncat o privire prin ce mi-au trimis.
Toate sint fapte infractionale grave.
Friteuza, miinile tipului. Lucru pentru care "Strada" nu a fost vreodata inchis.
Ghici cine?
Ofiterul investigator a fost Martin Ballinger.
Da?
Da.
Nu-i de-ajuns, nu-i asa? Sa punem mina pe el?
Ei bine, nu avem decit sa-l prindem pe omul care poate.
Doctorul a fost si a plecat. I-a dat lui Michael un plasture si o aspirina. E OK.
Comandantul Ballinger a vorbir la Pocklington si ei au fost de acord sa continue. Deci, sintem gata.
Apropo, Comandantul Ballinger se implica. E in regula?
Da, da, e in regula.
Cum te simti, Michael? OK?
Da.
Bine. Asculta, Michael, e foarte important,
daca oricind in timpul acestui interogatoriu te simti ametit sau ti-e rau,
spune si vom suspenda acest interogatoriu. Ai inteles?
Pentru inregistrare, te rog.
Da.
Bine.
In regula, deci...
as vrea, Michael, sa-ti dezvalui...
citeva informatii confidentiale despre afacerile politiei.
Pot sa am incredere in tine?
Da.
Bine.
E vorba de "Strada".
Vezi, cu citva timp in urma,
"Strada" a facut un...
...un tirg cu un ofiter superior de politie din aceasta sectie.
Nu avem motive sa credem ca tu stiai ceva despre asta.
De fapy, pina in aceasta dimineata, numai doua persoane stiau de acest aranjament,
"Strada" si ofiterul in cauza.
Chestia asta e relevanta?
Da, domnule. Cred ca da, domnuler.
Vezi, s-a intimplat ca
acest ofiter sa-l aresteze pe "Strada" acum citiva ani pentru o crima oribila
si in timpul interogatoriului s-a gindit,
hei, stii, acest tinar e foarte inteligent.
E omul pe care pot sa-l folosesc.
Ma urmaresti?
Asa ca i-a spus lui "Strada", asta a fost tirgul.
O sa te las sa pleci si o sa te las sa-ti continui afacerile in mod obisnuit,
comert cu droguri di asa mai departe, dar cu o conditie.
Sa ma informezi despre ce se petrece printre baietii rai.
Asa ca eu sa pot sa-I bag la zdub. Intelegi?
Pentru ca cu cit voi baga mai multi la zdup,cu atit lumea va fi mai sigura
si statisticile mele mai bune.
Deci, un parteneriat de lucru.
O sa te tin in actiune pentru ca un tip rau cu care pot discuta
e mai bun decit zece tipit rai, luptindu-se unul cu altul si atacindu-I pe inocenti.
Si cel mai minunat aspect al acestui aranjament
este ca, dintr-un anumit unghi, poate fi aproape legal.
Si apoi... Campbell il omoara pe Nazir,
si toate incep sa mearga anapoda.
"Strada" nu stia ce se intimpla.
Cineva l-a distrus pe omul care era mina sa dreapta. Nu stia cine.
Aparea ca un prost. Oamenii cred ca-si pierde autoritatea.
Deci imediat ce a aflat cine l-a omorit pe Nazir, trebuia sa arate cine e seful.
Michael, ai spus ca l-ai omorit pe Campbell, dar ca el te-a obligat, asa-i?
Vorbeste pentru inregistrare, te rog.
Da.
- Mai tare. - Da.
Pentru inregisrare Comandantule,
pentru respectarea procedurilor legale ce decurg din descoperirea pe care ai facut-o,
vrei sa spui numele ofiterului pe care il acuzi?
Am inventat totul, domnule
ca sa-l fac pe suspect sa marturiseasca.
Atunci toata aceasta conversatie e inadmisibila.
Oh, da.
Da, asa e.
Dar acum stim cine e vinovatul, asa e?
Ce e, Michael?
O s-o omoare!
Pe cine?
O sa stie ca eu l-am turnat.
O s-o omoare!
Pe cine, Michael?
Janice!
Michael, e in regula.
E in regula. Nu-ti fa probleme. N-o poate rani. Nu poate.
E in siguranta.
El nu stie ca tu ne-ai spus.
Cit ne trebuie sa ajungem la casa lui Janice?
- Zece minute. - Sa fie cineva acolo in cinci minute!
Ma gasesti pe mobil!
Mama!
Tocmai mi-am impuscat ciinii. Si stii din cauza cui?
- A pietenului tau. - Mama!
Oh, mama!
Cheama-l pe Henry. Spune-i ca voi fi acolo in trei minute.
Prima persoana care ajunge la Noreen sa ma sune imediat.
Dna Lafferty?
Janice? Janice?
Janice! Dna Lafferty?
Sint acolo?
Noreen e aici, dar e complet dusa.
Unde e Janice?
Nu stiu.
- Deci, a luat-o? - Asa se pare.
Toate usile sint deschise. A fost o altercatie cu cineva intr-un Rover
Tine-te de asta, Gerry. Cauta sa afli ceva.
OK
"Strada" nu e aici.
- Si-a luat zborul intr-un... - Rover.
Deci, ce avem?
Radio, Toots, si un alt pusti.
Arestati-ma sau opriti-va cu hartuirea.
Nu puteti sa ne tineti aici!
Vreau doar niste informatii.
Tot ce vreau sa stiu este pe ubde e Clive Norton.
- Nu stiu unde e! - Nu te cred.
Haide, baieti, e important!
Vorbiti cu avocatul meu.
Taca-ti fleanca! Taca-ti fleanca!
E drogat. Asa ca ridica-i pe toti.
E minor. Asa ca gindeste-te la timpul la care vei sta la zdup si subleaza-l.
Tocmai I-am spus amicului tau ca nu stiu unde e "Strada".
Crezi ca esti protejat, nu?
Crezi ca e protejat. Ei bine, nu esti. Nu mai esti. S-a terminat.
- Vezi, seful tau... - "Strada" nu e seful meu, femeie.
Nu-i seful meu.
Toots si cu mine asiguram securitatea unor oameni importanti din oras.
"Street" nu mai este un om important.
Daca ati fi venit cu zece minute mai tirziu, n-am mai fi fost aici.
El stie asta?
E terminat, omule.
- Da, dar el stie ca e terminat? - E terminat.
A luat-o pe Janice Lafferty si foarte probabil o va omori.
Si unde a dus-o?
Noi stim despre piscina, deci nu a dus-o acolo.
E in avantajul tau sa-mi spui.
Tu, cum te cheama?
Willem.
Nu-ti e de folos sa incerci sa pari invizibil, Willem.
Pentru ca te vad si esti bagat pina la git.
Oh, da. Daca "Strada" o omoara pe Janice pentru ca eu nu am putut sa ajung la ea
si tu nu m-ai ajutat s-o gasesc, te face vinovat de complicitate.
E crima, Willem.
Nu masini schimbate, nu furturi de droguri. Ai o minge de joc complet diferita.
Luati-l de aici.
Am spus luati-l de aici! Afara!
Haide, afara!
In ordine, ofiterule.
Poti sa-mi spui unde s-a dus "Strada"?
Nu.
E un loc mare, plin de vechituri si drogati.
Unde?
Nu stiu. El m-a dus acolo.
Daca conduc eu, o sa poti sa mi-l arati?
Il recunosti?
Nu stiu.
Fa-o.
Incearca sa nu plingi, Janice.
Daca plingi, nasul o sa ti se infunde,
n-o sa poti sa respiri si o sa te sufoci.
Nu te flata singura.
Intoarce-te!
Michael te iubeste, asa?
E atit de acaparat de tine,
e atit de gelos,
ca ar putea sa ucida aerul care te atinge.
Vezi...
...o femeie...
e doar o femeie, Janice.
Dar o arma...
...o arma incintatoare...
...este o explozie.
Ultima data cind a fost folosita?
Sa vedem.
Oh, trebuie sa fi fost cind Michael l-a impuscat pe micul tau frate.
Atunci a fost.
Ce zi, asa-i?
Ei bine?
O sa continui sa merg tot asa pina cind imi spui tu, OK?
OK.
Deci, cind ai mers in acest loc cu "Strada"?
Alalta seara.
De ce? Ce-ai facut acolo?
Chestii.
Ceva? Recunosti ceva?
Imi amintesc asta.
OK. Pe ce drum, stinga sau dreapta?
Stinga sau dreapta, Willem? Care drum?
Nu stiu.
Scoate-ti pantofii.
Stii unde esti?
Esti pe acoperisul...
unei...
cladiri foarte inalte.
Poti sa simti aceasta briza incintatoare?
Simte-o cu degetele de la picioare.
O simti?
Am avut un lucru bun, Janice.
Am avut un lucru...
adevarat...
bun.
Si tu stii, nu-i asa?
Trebuie sa se intimple.
Nu e nimic personal.
E o chestiune de respect de sine.
Atunci, sa pleci.
Stii ca are sens.
Vezi? Nu a fost prea rau, nu?
Henry? Henry, unde e Tennison?
A plecat. Nu a sunat?
Nu, nu, nu, nu a sunat.
Recunosti ceva?
Willem!
Clare? Clare, ma auzi?
Gerry? Gerry, poti sa ma auzi?
Clare.
- Sefa - Da. Intru...
Clare?
Sefa?
Sefa, ma auziti?
Sefa, sint Clare.
Da. Clare...
Clare!
Ma auzi?
Da. Salut. Unde sinteti?
Nu poti sa-mi dai o linie mai buna sa o aud?
Nu va aud. Se intrerupe.
Isuse Hristoase! Henry, am pierdut-o.
Unde e? Repede.
E o procedura operationala standard pentru ofiterii care efectueaza o urmarire...
Cind o gasiti pe Comandant, spuneti-I, haideti, spotul negru indica locul unde e!
In zona centrala sint trei spoturi negre.
Unde? Precis.
Gerry!
Armley Heath. Misca!
Alo, Tony.
Isuse, Gerry!
Janice!
Sint Comandantul Tennison. O sa te scoatem de aici in citeva minute.
N-o sa te mai raneasca. Intaririle vor fi aici imediat.
Ce?
E in spatele tau.
Stii, toate se intimpla pe neasteptate, Jane,
Te gasesc foarte plictisitoare.
Imi otravesti placerea.
Imi inspaiminti prietenii.
Stii, acum va trebui probabil sa va impusc pe amindoua si va fi vina ta.
O zi de munca excelenta pentru politie.
- Putem sa facem o intelegere. - Nu cred.
Da. Vorbesc serios.
Nu, nu vorbesti.
Vezi, Marty mi-a spus.
Vrei sa-i prinzi pe tipii rai.
Punct.
Una peste alta, Jane,
Nu cred ca esti in pozitia sa faci afaceri cu mine.
Intaririrle sint afara.
Da, da.
Vor fi aici intr-un minut.
Intr-un minut se pot intimpla multe.
Salut, Clive.
Salut, Marty.
Acum la stinga, Gerry. Aici!
Ai venit sa-I asiguri din nou iertarea, asa-i, Martin?
Ce se intimpla aici, Clive?
A venit s-o caute pe Janice.
Vezi, Marty,
la aceasta faza a jocului, amindoi trebuie sa punem pe masa ceva mai special.
Eu am adus-o pe ea. Tu ce aduci?
Pe mine.
Bine, Marty.
Sint putin suparat pe tine.
Nu-mi place sa fiu sunat si sa mi se spuna, "S-a terminat. " Nu s-a terminat, OK?
Nu tu imi spui
ca se termina.
Scuza-ma.
Care dintre noi este responsabil cu aceasta situatie?
Care-I problema cu tine?
Totul e in regula cu exceptia cind ea e prin preajma.
Ea e problema!
Noi decidem, Marty!
Si o lasam sa se urineze pe noi!
Am avut o intelegere.
- O avem inca. - Nu, n-o avem.
Nu, Clive, esti terminat.
Asculta-ma. Cel mai bun lucru pe care l-ai putea face pentru sanatatea ta...
este sa lasi arma si sa vii cu mine.
Vorbim aceeasi limba, Marty.
Gindeste.
Fara tine si mine, ar fi haos.
To ce avem de facut...
este sa inlaturam asta.
- Insemnind ce? - Insemnind s-o omorim pe catea.
Totul e dragut in afara de ea.
Sa o eliminam.
Asa obisnuiam sa facem.
Piersici si crema.
Te face complicele lui asa-i?
Prin asta intelegi tu "stapinirea crimei"?
Asta ai facut tu?
Nu mai pot sa ascult mai multe din partea ei!
Vezi, are nevoie ca tu sa-i spui sa ma impuste.
Are nevoie sa creada ca a obtinut puterea asupra unui politist.
Spune cuvintul, Marty.
Spune acel cuvint!
Deci, ce vei spune, Martin?
Oh, pentru singele lui Hristos!
Ai de gind sa spui ceva?
Nimic.
Nu face nimic.
Sint oameni ca tine si mine, Jane.
Noi sintem aceia care fac ca lucrurile sa se miste.
Janice.
O sa fii bine.
O sa fii dusa la spital, o sa faci o baie buna si o sa te culci.
Uita totul.
Imi pomiti? OK.
Duceti-o la spital.
Da-mi cheile e la masina ta, vrei?
Multumesc.
Ticalosule!
Tocmai ti-am salvat viata sau n-ai observat asta?
Dar te-ai gindit de doua ori la asta, asa-i?
Sint un ofiter de politie, Jane. Nu l-as fi lasat sa omoare un alt ofiter de politie.
Doar ca daca ai fi ajuns mai tirziu acolo, poate ca l-ai fi lasat sa scape.
Doamne!
Faci compromisuri si intelegeri si si te tocmesti pina cind nu mai e lege,
nu mai e ordine, nu mai e justitie.
E un fel de societate secreta mizerabila pe care crezi ca o poti controla!
Poate, dar am obtinut rezultate si Clive ne-a dat unele din ele.
Era un criminal psihopat.
Da. Si ne-a dat unele informatii de calitate.
Nu e mare lucru sa-i ceri unui profesor de scoala sa raporteze o crima.
E o lume murdara, Jane, dar mi-e teama ca e cea reala.
Si in lumea reala tu nu poti sa fii prins, asa-i, Martin?
Nu, nu pot.
Ei bine, eu cred ca e o rusine.